| polski | pol-000 |
| niezręczność | |
| български | bul-000 | гаф |
| català | cat-000 | solecisme |
| 普通话 | cmn-000 | 出丑 |
| 普通话 | cmn-000 | 失态 |
| 普通话 | cmn-000 | 失礼 |
| dansk | dan-000 | bommert |
| ελληνικά | ell-000 | αδεξιότητα |
| ελληνικά | ell-000 | ατεχνία |
| English | eng-000 | awkwardness |
| English | eng-000 | cumbersomeness |
| English | eng-000 | faux pas |
| English | eng-000 | gaffe |
| English | eng-000 | gaucherie |
| English | eng-000 | slip |
| English | eng-000 | solecism |
| English | eng-000 | unwieldiness |
| euskara | eus-000 | maneiakaiztasun |
| euskara | eus-000 | solezismo |
| suomi | fin-000 | etikettivirhe |
| suomi | fin-000 | faux pas |
| suomi | fin-000 | hankaluus |
| suomi | fin-000 | karkeus |
| suomi | fin-000 | kömmähdys |
| suomi | fin-000 | kömpelyys |
| suomi | fin-000 | moka |
| suomi | fin-000 | munaus |
| suomi | fin-000 | möhläys |
| suomi | fin-000 | tahdittomuus |
| suomi | fin-000 | vaivalloisuus |
| français | fra-000 | Solécisme |
| français | fra-000 | bévue |
| français | fra-000 | faux pas |
| français | fra-000 | gaffe |
| français | fra-000 | impair |
| français | fra-000 | maladresse |
| français | fra-000 | solécisme |
| français | fra-000 | soulier |
| hrvatski | hrv-000 | faux pas |
| hrvatski | hrv-000 | gaf |
| hrvatski | hrv-000 | pogrešan korak |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kebodohan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | keterlanjuran |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tergelincir |
| italiano | ita-000 | gaffe |
| italiano | ita-000 | scorso |
| italiano | ita-000 | topica |
| 日本語 | jpn-000 | 不器用 |
| 日本語 | jpn-000 | 無器用 |
| 日本語 | jpn-000 | 緩怠 |
| nynorsk | nno-000 | tabbe |
| bokmål | nob-000 | tabbe |
| فارسی | pes-000 | بی ترتیبی |
| فارسی | pes-000 | غلط دستوری |
| فارسی | pes-000 | لغزش |
| polski | pol-000 | gafa |
| polski | pol-000 | niedelikatność |
| polski | pol-000 | nietakt |
| polski | pol-000 | uchybienie |
| português | por-000 | gafe |
| português | por-000 | solecismo |
| slovenščina | slv-000 | neokretnost |
| slovenščina | slv-000 | nerodnost |
| slovenščina | slv-000 | spodrsljaj |
| svenska | swe-000 | fadäs |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความเทอะทะ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความเปิ่น |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kebodohan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kesilapan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | keterlanjuran |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tergelincir |