| Deutsch | deu-000 |
| Mönchsgrasmücke | |
| bosanski | bos-000 | Crnoglava grmuša |
| български | bul-000 | Голямо черноглаво коприварче |
| български | bul-000 | черноглаво коприварче |
| català | cat-000 | tallarol de casquet |
| čeština | ces-000 | pěnice černohlavá |
| 普通话 | cmn-000 | 黑顶林莺 |
| lingua corsa | cos-000 | Capinera |
| lingua corsa | cos-000 | capinera |
| Cymraeg | cym-000 | Telor Penddu |
| Cymraeg | cym-000 | penddu |
| dansk | dan-000 | munk |
| Deutsch | deu-000 | Jüntele |
| Deutsch | deu-000 | Mönch |
| Deutsch | deu-000 | Münchlein |
| Deutsch | deu-000 | Plattmönch |
| Deutsch | deu-000 | Schirarzblattl |
| Deutsch | deu-000 | Schwarzkopf |
| Deutsch | deu-000 | Schwarzplättel |
| Deutsch | deu-000 | Swattköppken |
| Deutsch | deu-000 | Sylvia atricapilln |
| Deutsch | deu-000 | schwarzscheiteliger Sänger |
| eesti | ekk-000 | mustpea-põõsalind |
| ελληνικά | ell-000 | μαυροσκούφης |
| English | eng-000 | Eurasian blackcap |
| English | eng-000 | blackcap |
| English | eng-000 | wagtail |
| English | eng-000 | wagtail-warbler |
| English | eng-000 | whitebark raspberry |
| Esperanto | epo-000 | nigracxapa silvio |
| Esperanto | epo-000 | nigraĉapa silvio |
| Esperanto | epo-000 | silvio nigraĉapa |
| føroyskt | fao-000 | munkur |
| suomi | fin-000 | Mustapääkerttu |
| suomi | fin-000 | mustapääkerttu |
| suomi | fin-000 | mustapääkertut |
| français | fra-000 | fauvette |
| français | fra-000 | fauvette à tête noire |
| Frysk | fry-000 | Nettelkrûper |
| Gaeilge | gle-000 | caipín dubh |
| עברית | heb-000 | סבכי שחור-כיפה |
| hrvatski | hrv-000 | crnokapa grmuša |
| magyar | hun-000 | barátposzáta |
| íslenska | isl-000 | hettusöngvari |
| italiano | ita-000 | Sylvia atricapilla |
| italiano | ita-000 | capinera |
| қазақ | kaz-000 | қарабас сандуғаш |
| Latina Nova | lat-003 | Motacilla atricapilla |
| Latina Nova | lat-003 | Sylvia atricapilla |
| lietuvių | lit-000 | Juodagalvė devynbalsė |
| Nederlands | nld-000 | zwartkop |
| nynorsk | nno-000 | Fuglen munk |
| bokmål | nob-000 | munk |
| polski | pol-000 | kapturka |
| português | por-000 | toutinegra |
| português | por-000 | toutinegra-de-barrette-preto |
| русский | rus-000 | сла́вка-черноголо́вка |
| русский | rus-000 | славка-черноголовка |
| slovenčina | slk-000 | penica čiernohlavá |
| davvisámegiella | sme-000 | gahpervizar |
| julevsámegiella | smj-000 | tjáhppisvitsur |
| español | spa-000 | Sylvia atricapilla |
| español | spa-000 | capirote |
| español | spa-000 | curruca capirotada |
| español | spa-000 | curruca mosquitera |
| español | spa-000 | tallarol de casquet |
| svenska | swe-000 | svarthätta |
| Türkçe | tur-000 | Karabaş ötleğen |
| Volapük | vol-000 | blägakapasilvid |
| Volapük | vol-000 | blägakapasilvidül |