| italiano | ita-000 |
| capinera | |
| العربية | arb-000 | سويدة وحميرة رأس |
| Classical Arabic—ASJP | arb-001 | sıwîdıh ûḥımîrıh rıʾâs |
| български | bul-000 | черноглаво коприварче |
| català | cat-000 | gavina riallera |
| català | cat-000 | tallarol de casquet |
| čeština | ces-000 | pěnice |
| čeština | ces-000 | pěnice černohlavá |
| čeština | ces-000 | pěnička |
| 普通话 | cmn-000 | 白颊鸟类 |
| 普通话 | cmn-000 | 红嘴鸥 |
| 普通话 | cmn-000 | 莺类 |
| lingua corsa | cos-000 | capinera |
| Cymraeg | cym-000 | penddu |
| dansk | dan-000 | munk |
| Deutsch | deu-000 | Mönch |
| Deutsch | deu-000 | Mönchsgrasmücke |
| eesti | ekk-000 | mustpea-põõsalind |
| ελληνικά | ell-000 | μαυροσκούφης |
| English | eng-000 | Larus ridibundus |
| English | eng-000 | blackcap |
| English | eng-000 | laughing gull |
| English | eng-000 | pewit |
| English | eng-000 | pewit gull |
| English | eng-000 | warbler |
| English | eng-000 | whitebark raspberry |
| Esperanto | epo-000 | nigraĉapa silvio |
| Esperanto | epo-000 | silvio nigraĉapa |
| føroyskt | fao-000 | munkur |
| suomi | fin-000 | Larus ridibundus |
| suomi | fin-000 | kerttu |
| suomi | fin-000 | mustapääkerttu |
| suomi | fin-000 | mustapääkertut |
| suomi | fin-000 | naurulokki |
| français | fra-000 | fauvette |
| français | fra-000 | fauvette à tête noire |
| français | fra-000 | larus ridibundus |
| français | fra-000 | mouette atricille |
| français | fra-000 | mouette rieuse |
| Gaeilge | gle-000 | caipín dubh |
| hrvatski | hrv-000 | crnokapa grmuša |
| magyar | hun-000 | barátposzáta |
| Ido | ido-000 | silvio |
| íslenska | isl-000 | hettusöngvari |
| italiano | ita-000 | Larus ridibundus |
| italiano | ita-000 | gabbiano comune |
| 日本語 | jpn-000 | 笑い鴎 |
| қазақ | kaz-000 | қарабас сандуғаш |
| Kurmancî | kmr-000 | çivîkên şeytanok |
| latine | lat-000 | Sylvia atricapilla |
| Latina Nova | lat-003 | Sylvia atricapilla |
| Nederlands | nld-000 | zwartkop |
| bokmål | nob-000 | munk |
| فارسی | pes-000 | سسک |
| فارسی | pes-000 | لاسکوی |
| valdugèis | pms-002 | capnèigru |
| polski | pol-000 | kapturka |
| polski | pol-000 | mewa śmieszka |
| polski | pol-000 | śmieszka |
| português | por-000 | felosa |
| português | por-000 | toutinegra |
| português | por-000 | toutinegra-de-barrette-preto |
| русский | rus-000 | камы́шевка |
| русский | rus-000 | камышо́вка |
| русский | rus-000 | сла́вка-черноголо́вка |
| русский | rus-000 | славка |
| русский | rus-000 | славка-черноголовка |
| slovenčina | slk-000 | penica čiernohlavá |
| slovenščina | slv-000 | larus ridibundus |
| davvisámegiella | sme-000 | gahpervizar |
| julevsámegiella | smj-000 | tjáhppisvitsur |
| español | spa-000 | curruca |
| español | spa-000 | curruca capirotada |
| español | spa-000 | curruca mosquitera |
| español | spa-000 | gorra negra de los jueces |
| svenska | swe-000 | svarthätta |
| Kiswahili | swh-000 | namna ya ndege mwenye kichwa cheusi |
| ภาษาไทย | tha-000 | นกนางนวลขอบปีกขาว |
| Türkçe | tur-000 | karabaş ötleğen |
| Volapük | vol-000 | blägakapasilvid |
| Volapük | vol-000 | blägakapasilvidül |