| English | eng-000 |
| this evening | |
| Aln8ba8dwaw8gan | abe-000 | paml8guik |
| Aln8ba8dwaw8gan | abe-000 | paml8gwik |
| Afrikaans | afr-000 | vanaand |
| toskërishte | als-000 | sonte |
| العربية | arb-000 | هذِهِ اللّيْلة |
| Romániço | art-013 | ecuista-véspere |
| Koriese | art-265 | konwan |
| བོད་སྐད་ | bod-000 | དོ་དགོངས |
| bod skad | bod-001 | do dgongs |
| català | cat-000 | aquest vespre |
| čeština | ces-000 | dnes večer |
| Chamoru | cha-000 | lamoʼna |
| 普通话 | cmn-000 | 今天傍晚 |
| 普通话 | cmn-000 | 今晚 |
| 國語 | cmn-001 | 今天傍晚 |
| 國語 | cmn-001 | 今天晚上 |
| 國語 | cmn-001 | 今晚 |
| Hànyǔ | cmn-003 | jintian wanshang |
| Mawo | cng-001 | pəʴɑχɑ |
| Goukou | cng-004 | pəs mæχuɑ |
| Huilong | cng-005 | meɑmi vɑ |
| Luhua | cng-006 | bəʴ æɕiæ |
| Luoxiang | cng-007 | pəʑi mæʁəze |
| Wabo | cng-008 | pe mæχæ |
| Weicheng | cng-009 | pəs gəsta |
| Yadu | cng-010 | pə-maha |
| Weigu | cng-011 | pəʑi gəts |
| Xuecheng | cng-012 | pə se ʥe tsə |
| Middle Cornish | cnx-000 | haneth |
| Kernowek | cor-000 | haneth |
| ᐄᓅᐊᔨᒧᐧᐃᓐ | crj-000 | ᐅᑖᑯᔑᒉ |
| Iynu-Ayamûn | crj-001 | utaakushiche |
| Nadleh Whutʼen | crx-002 | kʼan hulhgha |
| dansk | dan-000 | i aften |
| dansk | dan-000 | iaften |
| Deutsch | deu-000 | diese Nacht |
| Deutsch | deu-000 | dieser Abend |
| Deutsch | deu-000 | heute Abend |
| Deutsch | deu-000 | heute Nacht |
| Deutsch | deu-000 | heute abend |
| Deutsch | deu-000 | heute nacht |
| Deutsch | deu-000 | heutiger Abend |
| རྫོང་ཁ་ | dzo-000 | ད་རིས་ཕྱི་རུ |
| eesti | ekk-000 | täna õhtul |
| ελληνικά | ell-000 | απόψε |
| English | eng-000 | this afternoon |
| English | eng-000 | this night |
| English | eng-000 | tonight |
| Esperanto | epo-000 | hodiau vespere |
| Esperanto | epo-000 | hodiaŭ vespere |
| Esperanto | epo-000 | ĉi-vespere |
| Iñupiat | esi-000 | anaqapak |
| Iñupiat | esi-000 | anaqavak |
| føroyskt | fao-000 | í kvøld |
| suomi | fin-000 | tänä iltana |
| suomi | fin-000 | tänä yönä |
| français | fra-000 | ce soir |
| français | fra-000 | cette nuit |
| Српскохрватски | hbs-000 | вечѐрас |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | večèras |
| hrvatski | hrv-000 | večeras |
| magyar | hun-000 | ezen az estén |
| magyar | hun-000 | ma este |
| Ido | ido-000 | ca-vespere |
| íslenska | isl-000 | í kvöld |
| italiano | ita-000 | sta sera |
| italiano | ita-000 | stanotte |
| italiano | ita-000 | stasera |
| 日本語 | jpn-000 | 今夕 |
| 日本語 | jpn-000 | 今夜 |
| 日本語 | jpn-000 | 今夜は |
| 日本語 | jpn-000 | 今宵 |
| 日本語 | jpn-000 | 今日の夜 |
| 日本語 | jpn-000 | 今晩 |
| 日本語 | jpn-000 | 今晩は |
| Nihongo | jpn-001 | konya |
| にほんご | jpn-002 | きょうのよる |
| にほんご | jpn-002 | こよい |
| にほんご | jpn-002 | こんせき |
| にほんご | jpn-002 | こんばん |
| にほんご | jpn-002 | こんや |
| にほんご | jpn-002 | こんゆう |
| 薩隅方言 | jpn-141 | 今夜 |
| さつぐうほうげん | jpn-142 | こにゃ |
| さつぐうほうげん | jpn-142 | こんにゃ |
| Satsugū hōgen | jpn-143 | konnya |
| Satsugū hōgen | jpn-143 | konya |
| 島ゆみた | kzg-000 | ゆさい |
| シマユミタ | kzg-001 | ゆさい |
| Shimayumita | kzg-002 | yusai |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | a esta sera |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | a sera oji |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | vawiin tlaiah |
| latviešu | lvs-000 | šovakar |
| Kajin M̧ajeļ | mah-000 | jọtiinin |
| Tâi-gí | nan-003 | eng-àm |
| Tâi-gí | nan-003 | ē-hng |
| Nederlands | nld-000 | hedenavond |
| Nederlands | nld-000 | vanavond |
| bokmål | nob-000 | i kveld |
| Old Cornish | oco-000 | haneth |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | venowent |
| Mennoniten-Plautdietsch | pdt-001 | feʼnowent |
| Mennoniten-Plautdietsch | pdt-001 | fonndoag sseʼowest |
| polski | pol-000 | wieczorem |
| português | por-000 | esta noite |
| português | por-000 | esta tarde |
| português | por-000 | hoje à noite |
| português | por-000 | nesta noitinha |
| Malecite-Passamaquoddy | pqm-000 | wolaqiw |
| русский | rus-000 | сего́дня ве́чером |
| русский | rus-000 | сегодняшний вечер |
| lingua siciliana | scn-000 | stasira |
| slovenščina | slv-000 | nocoj |
| chiShona | sna-000 | manheruko |
| español | spa-000 | esta anochecer |
| español | spa-000 | esta noche |
| español | spa-000 | esta tarde |
| svenska | swe-000 | i afton |
| svenska | swe-000 | i kväll |
| Tetun Dili | tdt-000 | orsida kalan |
| ภาษาไทย | tha-000 | คืนนี้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คืนวันนี้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เย็นนี๊ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เย็นวันนี๊ |
| Talossan | tzl-000 | staseira |
| Volapük | vol-000 | asoaro |
| 溫州話 | wuu-006 | 〇日黃昏 |
| y˦tɕiu˦ɦo˨ | wuu-007 | ke˦˦ ne˨˩˨ ɦa˨˩ ɕyɛ˦˦ |
| Waya | wyy-000 | ei avi |
| Dene-thah | xsl-000 | dúh ehxée |
| 与論言葉 | yox-000 | 今日ぬ夜 |
| ユンヌフトゥバ | yox-001 | しゅーぬゆる |
| Yunnu futuba | yox-002 | shuunuyuru |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | malam ini |