| русский | rus-000 |
| не к ме́сту | |
| 普通话 | cmn-000 | 不合适 |
| 國語 | cmn-001 | 不合適 |
| eesti | ekk-000 | kohatu |
| English | eng-000 | apropos of nothing |
| English | eng-000 | neither here nor there |
| English | eng-000 | out of line |
| English | eng-000 | out of place |
| suomi | fin-000 | sopimaton |
| français | fra-000 | déplacé |
| italiano | ita-000 | disambientato |
| italiano | ita-000 | nè capo nè coda |
| italiano | ita-000 | senza capo nè coda |
| lietuvių | lit-000 | ne vietoje |
| Nederlands | nld-000 | buitensporig |
| Nederlands | nld-000 | irrelevant |
| Nederlands | nld-000 | niet ter zake doen |
| Nederlands | nld-000 | onbelangrijk |
| Nederlands | nld-000 | ongepast |
| polski | pol-000 | niewłaściwy |
| română | ron-000 | deplasat |
| русский | rus-000 | неуме́стный |
| русский | rus-000 | ни при чём |
| svenska | swe-000 | apropå ingenting |