| 普通话 | cmn-000 |
| 不胫而走 | |
| 國語 | cmn-001 | 不脛而走 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bu4 jing4 er2 zou3 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bùjìngérzǒu |
| English | eng-000 | spread fast |
| English | eng-000 | spread like wildfire |
| magyar | hun-000 | futótűzként terjed |
| italiano | ita-000 | diffondersi a macchia d'olio |
| Nederlands | nld-000 | als een lopend vuurtje |
| português | por-000 | espalhar-se como um relâmpago |
| русский | rus-000 | а ходит |
| русский | rus-000 | без ног |
| русский | rus-000 | распространя́ться как лесно́й пожа́р |
| español | spa-000 | correr como la pólvora |
| svenska | swe-000 | präriebrand |
| svenska | swe-000 | sprida |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | ئۆز-ئۆزىدىن يېيىلىپ كەتمەك |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | تىز تارقالماق |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | تىزلا يامرىماق |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | تېز تارقالماق |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | تېز يامرىماق |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | تېز يېيىلىپ كەتمەك |
| Uyghurche | uig-001 | tiz tarqalmaq |
| Uyghurche | uig-001 | tizla yamrimaq |
| Uyghurche | uig-001 | téz tarqalmaq |
| Uyghurche | uig-001 | téz yamrimaq |
| Uyghurche | uig-001 | téz yéyilip ketmek |
| Uyghurche | uig-001 | öz-özidin yéyilip ketmek |