| русский | rus-000 |
| распространя́ться как лесно́й пожа́р | |
| 普通话 | cmn-000 | 不胫而走 |
| 國語 | cmn-001 | 不脛而走 |
| English | eng-000 | spread like wildfire |
| magyar | hun-000 | futótűzként terjed |
| italiano | ita-000 | diffondersi a macchia d'olio |
| Nederlands | nld-000 | als een lopend vuurtje |
| português | por-000 | espalhar-se como um relâmpago |
| español | spa-000 | correr como la pólvora |
| svenska | swe-000 | präriebrand |
| svenska | swe-000 | sprida |