| Esperanto | epo-000 |
| maloportune | |
| català | cat-000 | fora de lloc |
| Deutsch | deu-000 | fehl am Platz |
| Deutsch | deu-000 | nicht am Platz |
| English | eng-000 | out of place |
| English | eng-000 | out of position |
| English | eng-000 | out of turn |
| Esperanto | epo-000 | malbontone |
| Esperanto | epo-000 | malkonvene |
| Esperanto | epo-000 | nedece |
| Esperanto | epo-000 | nekonvene |
| Esperanto | epo-000 | neoportune |
| français | fra-000 | hors de propos |
| français | fra-000 | incommodement |
| français | fra-000 | intempestivement |
| galego | glg-000 | fóra de lugar |
| magyar | hun-000 | nem odaillõ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tidak pada tempatnya |
| italiano | ita-000 | fuori luogo |
| italiano | ita-000 | importunaménte |
| italiano | ita-000 | infeliceménte |
| italiano | ita-000 | inopportunaménte |
| italiano | ita-000 | sconvenienteménte |
| latine | lat-000 | incongruens |
| polski | pol-000 | nieswojo |
| español | spa-000 | fuera de lugar |