| हिन्दी | hin-000 |
| क़लम | |
| حجازي | acw-000 | قلم |
| Afrikaans | afr-000 | pen |
| አማርኛ | amh-000 | ብዕር |
| አማርኛ | amh-000 | እስክርቢቶ |
| Amanab | amn-000 | wak |
| العربية | arb-000 | قَلَم |
| العربية | arb-000 | قَلَم حِبْر |
| Universal Networking Language | art-253 | pen(icl>equipment) |
| Universal Networking Language | art-253 | pen(icl>instrument) |
| المغربية | ary-000 | ستيلو |
| مصري | arz-000 | قلم |
| asturianu | ast-000 | bolígrafu |
| asturianu | ast-000 | llingüeta |
| azərbaycanca | azj-000 | pero |
| azərbaycanca | azj-000 | qələm |
| беларуская | bel-000 | ру́чка |
| বাংলা | ben-000 | কলম |
| বাংলা | ben-000 | লিখনী |
| български | bul-000 | писа́лка |
| català | cat-000 | bolígraf |
| català | cat-000 | llengüeta |
| 福州話 | cdo-001 | 笔 |
| čeština | ces-000 | pero |
| čeština | ces-000 | rákosí |
| čeština | ces-000 | sit |
| нохчийн мотт | che-000 | язолг |
| 普通话 | cmn-000 | 圆珠笔 |
| 普通话 | cmn-000 | 笔 |
| 普通话 | cmn-000 | 簧片 |
| 普通话 | cmn-000 | 芦苇 |
| 普通话 | cmn-000 | 蒹 |
| 普通话 | cmn-000 | 钢笔 |
| 國語 | cmn-001 | 圓珠筆 |
| 國語 | cmn-001 | 筆 |
| 國語 | cmn-001 | 簧片 |
| 國語 | cmn-001 | 蒹 |
| 國語 | cmn-001 | 蘆葦 |
| 國語 | cmn-001 | 鋼筆 |
| Hànyǔ | cmn-003 | huáng pian |
| Hànyǔ | cmn-003 | jian |
| Hànyǔ | cmn-003 | lú wei |
| ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛⲣⲉⲙⲣⲏⲥ | cop-000 | ⲕⲁϣ |
| Cymraeg | cym-000 | pin |
| dansk | dan-000 | pen |
| dansk | dan-000 | siv |
| Deutsch | deu-000 | Federhalter |
| Deutsch | deu-000 | Füllhalter |
| Deutsch | deu-000 | Kugelschreiber |
| Deutsch | deu-000 | Schilfrohr |
| Deutsch | deu-000 | Stift |
| ދިވެހިބަސް | div-000 | ގަލަން |
| eesti | ekk-000 | sulepea |
| eesti | ekk-000 | sulg |
| ελληνικά | ell-000 | στυλό |
| English | eng-000 | pen |
| Esperanto | epo-000 | anĉo |
| Esperanto | epo-000 | plumo |
| euskara | eus-000 | luma |
| føroyskt | fao-000 | pennur |
| suomi | fin-000 | kaisla |
| suomi | fin-000 | kynä |
| suomi | fin-000 | lehdykkäsoitin |
| suomi | fin-000 | mustekynä |
| français | fra-000 | anche |
| français | fra-000 | plume |
| français | fra-000 | stylo |
| Gàidhlig | gla-000 | peann |
| Gaeilge | gle-000 | peann |
| galego | glg-000 | bolígrafo |
| diutisk | goh-000 | sciluf |
| Српскохрватски | hbs-000 | кемијска оловка |
| Српскохрватски | hbs-000 | перо |
| Српскохрватски | hbs-000 | хемијска оловка |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | hemijska olovka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kemijska olovka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pero |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | trska |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | трска |
| עִברִית | heb-003 | עֵט |
| हिन्दी | hin-000 | अँखिया |
| हिन्दी | hin-000 | अक्षरजननी |
| हिन्दी | hin-000 | अक्षरतूलिका |
| हिन्दी | hin-000 | कलम |
| हिन्दी | hin-000 | कूँची |
| हिन्दी | hin-000 | कूची |
| हिन्दी | hin-000 | तीली |
| हिन्दी | hin-000 | तूलि |
| हिन्दी | hin-000 | तूलिका |
| हिन्दी | hin-000 | पेन |
| हिन्दी | hin-000 | ब्रश |
| हिन्दी | hin-000 | लेखनी |
| हिन्दी | hin-000 | वर्णांका |
| magyar | hun-000 | toll |
| արևելահայերեն | hye-000 | գրիչ |
| Ido | ido-000 | plumo |
| bahasa Indonesia | ind-000 | alang alang |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pen |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pena |
| íslenska | isl-000 | penni |
| íslenska | isl-000 | sef |
| italiano | ita-000 | ancia |
| italiano | ita-000 | penna |
| 日本語 | jpn-000 | ペン |
| 日本語 | jpn-000 | ボールペン |
| 日本語 | jpn-000 | 万年筆 |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಪೆನ್ |
| ქართული | kat-000 | კალამი |
| ქართული | kat-000 | პასტა |
| қазақ | kaz-000 | қалам |
| қазақ | kaz-000 | қаламсап |
| монгол | khk-000 | үзэг |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ដងប៉ាកា |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ប៉ាកា |
| Gĩkũyũ | kik-000 | karamu |
| кыргыз | kir-000 | калем |
| кыргыз | kir-000 | калемсап |
| كورمانجى | kmr-002 | پێنووس |
| 한국어 | kor-000 | 갈대 |
| 한국어 | kor-000 | 만년필 |
| 한국어 | kor-000 | 볼펜 |
| 한국어 | kor-000 | 펜 |
| ລາວ | lao-000 | ບິກ |
| ລາວ | lao-000 | ປາກກາ |
| ລາວ | lao-000 | ປາກໄ່ກ່ |
| lietuvių | lit-000 | plunksna |
| lietuvių | lit-000 | rašiklis |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Stëft |
| Oluluyia | luy-000 | ekalamu |
| latviešu | lvs-000 | pildspalva |
| മലയാളം | mal-000 | പേന |
| मराठी | mar-000 | लेखणी |
| Kĩmĩrũ | mer-000 | karamu |
| македонски | mkd-000 | пе́нкало |
| Malti | mlt-000 | pinna |
| reo Māori | mri-000 | kakaho |
| reo Māori | mri-000 | pene |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | ကလောင် |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | ဘောပင် |
| Ngarinyeri | nay-000 | yalkari |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | acatl |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | acatonalaya |
| Nederlands | nld-000 | pen |
| nynorsk | nno-000 | penn |
| bokmål | nob-000 | penn |
| norskr | non-000 | reyrr |
| नेपाली | npi-000 | कलम |
| Oriya | ori-000 | କଲମ |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | ручкӕ |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | фыссӕн |
| فارسی | pes-000 | خودکار |
| فارسی | pes-000 | قلم |
| polski | pol-000 | długopis |
| polski | pol-000 | pióro |
| polski | pol-000 | stroik |
| português | por-000 | caneta |
| português | por-000 | caniço |
| português | por-000 | junco |
| português | por-000 | lingüeta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qillqana |
| Rhade | rad-000 | plim |
| română | ron-000 | stilou |
| română | ron-000 | stuf |
| русский | rus-000 | автору́чка |
| русский | rus-000 | перо́ |
| русский | rus-000 | ру́чка |
| русский | rus-000 | ша́риковая ру́чка |
| සිංහල | sin-000 | පෑන |
| slovenčina | slk-000 | pero |
| slovenščina | slv-000 | pero |
| Soomaaliga | som-000 | qalin |
| español | spa-000 | boli |
| español | spa-000 | bolígrafo |
| español | spa-000 | lapicera |
| español | spa-000 | lengüeta |
| español | spa-000 | pluma |
| shqip | sqi-000 | kulmak |
| shqip | sqi-000 | stilolaps |
| svenska | swe-000 | bläckpenna |
| svenska | swe-000 | penna |
| svenska | swe-000 | rö |
| Kiswahili | swh-000 | kalamu |
| Kiswahili | swh-000 | tete |
| தமிழ் | tam-000 | எழுதுகோல் |
| தமிழ் | tam-000 | பேனா |
| తెలుగు | tel-000 | కలం |
| తెలుగు | tel-000 | కలము |
| తెలుగు | tel-000 | పెన్ను |
| тоҷикӣ | tgk-000 | ручка |
| тоҷикӣ | tgk-000 | қалам |
| Tagalog | tgl-000 | pluma |
| ภาษาไทย | tha-000 | ปากกา |
| ภาษาไทย | tha-000 | พืชจำพวกกกหรืออ้อ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ลำแฝก |
| ภาษาไทย | tha-000 | อ้อ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เพลงที่ร้องกับเครื่องดนตรีดังกล่าว |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม้รวก |
| ትግርኛ | tir-000 | ብርዒ |
| türkmençe | tuk-000 | agyl |
| türkmençe | tuk-000 | ruçka |
| Türkçe | tur-000 | jüdorg |
| Türkçe | tur-000 | kalem |
| Türkçe | tur-000 | kaval |
| Türkçe | tur-000 | sipsi |
| Türkçe | tur-000 | yazgaç |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | قەلەم |
| українська | ukr-000 | перо́ |
| українська | ukr-000 | ру́чка |
| اردو | urd-000 | قلم |
| اردو | urd-000 | پین |
| oʻzbek | uzn-000 | qalam |
| oʻzbek | uzn-000 | ruchka |
| tiếng Việt | vie-000 | bút bi |
| tiếng Việt | vie-000 | bút máy |
| tiếng Việt | vie-000 | bút mực |
| tiếng Việt | vie-000 | viết máy |
| tiếng Việt | vie-000 | viết mực |
| ייִדיש | ydd-000 | פּען |
| ייִדיש | ydd-000 | פֿעדער |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | kalamu |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kalam |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pen |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pen mata |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pena |