| монгол | khk-000 |
| үзэг | |
| حجازي | acw-000 | قلم |
| تونسي | aeb-000 | رِيشَة |
| Afrikaans | afr-000 | pen |
| Afrikaans | afr-000 | veer |
| Aynu itak | ain-004 | konkoni |
| اللهجة الجنوبية | ajp-000 | ريشة |
| toskërishte | als-000 | pendë |
| toskërishte | als-000 | pupël |
| алтай тил | alt-000 | jун |
| አማርኛ | amh-000 | ብዕር |
| አማርኛ | amh-000 | እስክርቢቶ |
| العربية | arb-000 | ريشة |
| العربية | arb-000 | قَلَم |
| العربية | arb-000 | قَلَم حِبْر |
| luenga aragonesa | arg-000 | pluma |
| Mapudungun | arn-000 | pichun |
| Mapudungun | arn-000 | pichuñ |
| Toki Pona | art-007 | lipu kasi pi waso |
| Swadesh 207 | art-012 | 070 |
| المغربية | ary-000 | ستيلو |
| مصري | arz-000 | ريشة |
| مصري | arz-000 | قلم |
| asturianu | ast-000 | bolígrafu |
| asturianu | ast-000 | pluma |
| авар мацӀ | ava-000 | хІули |
| aymar aru | ayr-000 | phuyu |
| azərbaycanca | azj-000 | pero |
| azərbaycanca | azj-000 | qələm |
| azərbaycanca | azj-000 | tük |
| башҡорт теле | bak-000 | ҡаурый |
| башҡорт теле | bak-000 | ҡауырһын |
| беларуская | bel-000 | пяро |
| беларуская | bel-000 | ру́чка |
| বাংলা | ben-000 | কলম |
| বাংলা | ben-000 | পর |
| বাংলা | ben-000 | লিখনী |
| bosanski | bos-000 | pero |
| brezhoneg | bre-000 | pluvenn |
| Burushaski | bsk-000 | folgho |
| буряад хэлэн | bua-000 | үдэн |
| български | bul-000 | перо |
| български | bul-000 | писа́лка |
| Bangala | bxg-000 | mayáni |
| Буряад хэлэн | bxr-000 | үдэн |
| català | cat-000 | bolígraf |
| català | cat-000 | ploma |
| 福州話 | cdo-001 | 笔 |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | balahibo |
| čeština | ces-000 | pero |
| Chamoru | cha-000 | pulu |
| Slijuala xanuk | chd-000 | puik |
| нохчийн мотт | che-000 | язолг |
| Cahuilla | chl-000 | wíkill |
| chahta anumpa | cho-000 | híshi |
| ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ | chr-000 | ᎤᎩᏓᎵ |
| ѩзыкъ словѣньскъ | chu-000 | перїе |
| чӑваш | chv-000 | тĕк |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | miigwan |
| 普通话 | cmn-000 | 圆珠笔 |
| 普通话 | cmn-000 | 笔 |
| 普通话 | cmn-000 | 羽毛 |
| 普通话 | cmn-000 | 钢笔 |
| 國語 | cmn-001 | 圓珠筆 |
| 國語 | cmn-001 | 筆 |
| 國語 | cmn-001 | 鋼筆 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yu3mao2 |
| Kwikapa | coc-000 | shawál |
| Kwikapa | coc-000 | ssuumí |
| ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛⲣⲉⲙⲣⲏⲥ | cop-000 | ⲕⲁϣ |
| Kernowek | cor-000 | pluen |
| Qırımtatar tili | crh-000 | tük |
| kaszëbsczi jãzëk | csb-000 | pióro |
| Cheʼ Wong | cwg-000 | sɔk |
| Cymraeg | cym-000 | cleitte |
| Cymraeg | cym-000 | pin |
| Isáŋyáthi | dak-000 | wíyaka |
| Sisítuŋwaŋ | dak-001 | wíyaka |
| Dakȟóta | dak-002 | wíyaka |
| dansk | dan-000 | fjer |
| dansk | dan-000 | pen |
| дарган мез | dar-000 | пях1ул |
| Deutsch | deu-000 | Feder |
| Deutsch | deu-000 | Federhalter |
| Deutsch | deu-000 | Füllhalter |
| Deutsch | deu-000 | Kugelschreiber |
| Deutsch | deu-000 | Stift |
| Kumiai | dih-000 | lemis |
| ދިވެހިބަސް | div-000 | ގަލަން |
| eesti | ekk-000 | sulepea |
| eesti | ekk-000 | sulg |
| ελληνικά | ell-000 | πούπουλο |
| ελληνικά | ell-000 | στυλό |
| ελληνικά | ell-000 | φτερό |
| English | eng-000 | crank |
| English | eng-000 | feather |
| English | eng-000 | pen |
| English | eng-000 | quill |
| Esperanto | epo-000 | plumo |
| euskara | eus-000 | luma |
| føroyskt | fao-000 | fjøður |
| føroyskt | fao-000 | pennur |
| suomi | fin-000 | kynä |
| suomi | fin-000 | mustekynä |
| suomi | fin-000 | sulka |
| français | fra-000 | plume |
| français | fra-000 | stylo |
| Frysk | fry-000 | fear |
| lenghe furlane | fur-000 | plume |
| 贛語 | gan-000 | 雀子毛 |
| kréyol | gcf-000 | plim |
| ግዕዝ | gez-000 | ጸጒር |
| Gàidhlig | gla-000 | clooie |
| Gàidhlig | gla-000 | fedjag |
| Gàidhlig | gla-000 | peann |
| Gaeilge | gle-000 | ite |
| Gaeilge | gle-000 | peann |
| galego | glg-000 | bolígrafo |
| galego | glg-000 | pluma |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | πτερόν |
| Gurindji | gue-000 | pinkirr |
| avañeʼẽ | gug-000 | tague |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | mo24 |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | plim |
| Hausa | hau-000 | gashin tsuntsu |
| Српскохрватски | hbs-000 | кемијска оловка |
| Српскохрватски | hbs-000 | перо |
| Српскохрватски | hbs-000 | хемијска оловка |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | hemijska olovka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kemijska olovka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pero |
| עברית | heb-000 | נוצה |
| עִברִית | heb-003 | עֵט |
| हिन्दी | hin-000 | क़लम |
| हिन्दी | hin-000 | पंख |
| हिन्दी | hin-000 | पर |
| हिन्दी | hin-000 | पेन |
| हिन्दी | hin-000 | लेखनी |
| Hopilàvayi | hop-000 | homasa |
| hrvatski | hrv-000 | pero |
| magyar | hun-000 | toll |
| արևելահայերեն | hye-000 | գրիչ |
| արևելահայերեն | hye-000 | փետուր |
| Ibanag | ibg-000 | dudduʼ |
| Ido | ido-000 | plumo |
| Iloko | ilo-000 | dutdut |
| interlingua | ina-000 | penna |
| interlingua | ina-000 | pluma |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bulu |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pen |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pena |
| Samala | inz-000 | qap |
| íslenska | isl-000 | fjöður |
| íslenska | isl-000 | penni |
| italiano | ita-000 | penna |
| italiano | ita-000 | piuma |
| Maceratese | ita-008 | piùmma |
| Maceratese | ita-008 | pénna |
| Itawis | itv-000 | dudut |
| basa Jawa | jav-000 | wulu |
| Loglan | jbo-001 | pluma |
| 日本語 | jpn-000 | ペン |
| 日本語 | jpn-000 | ボールペン |
| 日本語 | jpn-000 | 万年筆 |
| 日本語 | jpn-000 | 羽 |
| にほんご | jpn-002 | はね |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಗರಿ |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಪೆನ್ |
| ქართული | kat-000 | კალამი |
| ქართული | kat-000 | პასტა |
| ქართული | kat-000 | ფრთა |
| қазақ | kaz-000 | жүн |
| қазақ | kaz-000 | қалам |
| қазақ | kaz-000 | қаламсап |
| қазақ | kaz-000 | қауырсын |
| Q’eqchi’ | kek-000 | rismal xul |
| Q’eqchi’ | kek-000 | xikʼ |
| Ket | ket-000 | às |
| Khasi | kha-000 | sner |
| монгол | khk-000 | өд |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ដងប៉ាកា |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ប៉ាកា |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | រោម |
| Gĩkũyũ | kik-000 | karamu |
| кыргыз | kir-000 | жүн |
| кыргыз | kir-000 | калем |
| кыргыз | kir-000 | калемсап |
| хакас тили | kjh-000 | чӱг |
| Kʼolew ñajaʼ | klb-000 | tajpa aayu |
| Dong | kmc-000 | kʰŏn |
| كورمانجى | kmr-002 | پێنووس |
| перым-коми кыв | koi-000 | гöн |
| 한국어 | kor-000 | 깃털 |
| 한국어 | kor-000 | 만년필 |
| 한국어 | kor-000 | 볼펜 |
| 한국어 | kor-000 | 펜 |
| коми кыв | kpv-000 | гöн |
| къарачай-малкъар тил | krc-000 | къалам |
| къарачай-малкъар тил | krc-000 | тюк |
| karjala | krl-000 | sulga |
| Kölsch | ksh-000 | Fädder |
| Kunza | kuz-000 | ack-iu |
| ລາວ | lao-000 | khǒn |
| ລາວ | lao-000 | ບິກ |
| ລາວ | lao-000 | ປາກກາ |
| ລາວ | lao-000 | ປາກໄ່ກ່ |
| latine | lat-000 | penna |
| latine | lat-000 | plūma |
| лакку маз | lbe-000 | къув |
| лакку маз | lbe-000 | тIиму |
| лезги чӀал | lez-000 | цIакул |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | pluma |
| Ha | lic-001 | mui11 |
| Limburgs | lim-000 | vaer |
| lingála | lin-000 | lonsálá |
| lietuvių | lit-000 | plunksna |
| lietuvių | lit-000 | rašiklis |
| līvõ kēļ | liv-000 | kōra |
| Lakȟótiyapi | lkt-000 | wíyake |
| ticines | lmo-005 | piü`m |
| ticines | lmo-005 | péna |
| Latgalīšu | ltg-000 | spolva |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Fieder |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Plomm |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Stëft |
| Oluluyia | luy-000 | ekalamu |
| latviešu | lvs-000 | pildspalva |
| latviešu | lvs-000 | spalva |
| മലയാളം | mal-000 | തൂവല് |
| മലയാളം | mal-000 | പേന |
| मराठी | mar-000 | लेखणी |
| мокшень кяль | mdf-000 | толга |
| Kĩmĩrũ | mer-000 | karamu |
| олык марий | mhr-000 | пыстыл |
| Toʼon Savi | mim-000 | tuu |
| македонски | mkd-000 | пе́нкало |
| македонски | mkd-000 | перо |
| Malti | mlt-000 | pinna |
| Malti | mlt-000 | rixa |
| manju gisun | mnc-000 | dethe |
| manju gisun | mnc-000 | funggala |
| Mandinka | mnk-000 | tiyo |
| Sosva | mns-001 | pun |
| Mansi | mns-007 | pun |
| ဘာသာ မန် | mnw-000 | သော် |
| reo Māori | mri-000 | awe |
| reo Māori | mri-000 | hou |
| reo Māori | mri-000 | huruhuru |
| reo Māori | mri-000 | pene |
| reo Māori | mri-000 | piki |
| Hmoob Dawb | mww-000 | pɯn1 |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | ကလောင် |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | ဘောပင် |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | အတောင် |
| эрзянь кель | myv-000 | толга |
| Wichí Lhamtés Güisnay | mzh-000 | afwenche wʼule |
| napulitano | nap-000 | penna |
| irpino | nap-003 | penna |
| Diné bizaad | nav-000 | atʼaʼ |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | ilhuitl |
| Nedersaksisch | nds-001 | Fedder |
| няˮ | nio-000 | тотә |
| Nederlands | nld-000 | pen |
| Nederlands | nld-000 | veder |
| Nederlands | nld-000 | veer |
| Manang | nmm-000 | 1ŋima 2mʷi |
| !Xóõ | nmn-000 | gǀqhūã |
| nynorsk | nno-000 | fjør |
| nynorsk | nno-000 | penn |
| bokmål | nob-000 | fjær |
| bokmål | nob-000 | fjør |
| bokmål | nob-000 | penn |
| नेपाली | npi-000 | कलम |
| Ngaanyatjarra | ntj-000 | purrmu |
| Meherrin | nwy-000 | awenkrag |
| 上古汉语 | och-000 | 羽 |
| lengadocian | oci-003 | pluma |
| gascon | oci-004 | pluma |
| protomixtecano | omq-002 | *towì |
| Be | onb-000 | qa33 mei35 |
| Tohono O'odham | ood-000 | aʼan |
| Orochon | orh-000 | ʃuptʃu |
| Oriya | ori-000 | କଲମ |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | ручкӕ |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | сис |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | фыссӕн |
| Hñähñu | ote-000 | xiʼni |
| Pangasinan | pag-000 | bago |
| Amanung Sisuan | pam-000 | bulbul |
| Pawnee | paw-000 | hiituʼ |
| فارسی | pes-000 | خودکار |
| فارسی | pes-000 | قلم |
| فارسی | pes-000 | پر |
| fiteny Malagasy | plt-000 | penina |
| fiteny Malagasy | plt-000 | volom-borona |
| polski | pol-000 | długopis |
| polski | pol-000 | pióro |
| português | por-000 | caneta |
| português | por-000 | pena |
| português | por-000 | pluma |
| Prūsiskan | prg-000 | plāugzdā |
| Chanka rimay | quy-000 | puru |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qillqana |
| Rhade | rad-000 | plim |
| Rapanui | rap-000 | huru huru |
| Kalderašicko Romani čhib | rmy-000 | por |
| lingua rumantscha | roh-000 | penna |
| lingua rumantscha | roh-000 | plima |
| română | ron-000 | fulg |
| română | ron-000 | pană |
| română | ron-000 | stilou |
| limba armãneascã | rup-000 | peanã |
| limba meglenoromană | ruq-000 | peană |
| русский | rus-000 | автору́чка |
| русский | rus-000 | кривошип |
| русский | rus-000 | перо |
| русский | rus-000 | перо́ |
| русский | rus-000 | птичье перо |
| русский | rus-000 | ру́чка |
| русский | rus-000 | ручка |
| русский | rus-000 | ша́риковая ру́чка |
| саха тыла | sah-000 | куорсун |
| саха тыла | sah-000 | түү |
| संस्कृतम् | san-000 | पिच्छ |
| Santali | sat-001 | il |
| lingua siciliana | scn-000 | pinna |
| Scots leid | sco-000 | fether |
| Goídelc | sga-000 | cleite |
| Ft. Hall | shh-001 | binoope |
| လိၵ်ႈတႆး | shn-000 | ၶူၼ |
| ລິ່ກໄຕ໊ | shn-003 | ຂົນ |
| සිංහල | sin-000 | පෑන |
| slovenčina | slk-000 | pero |
| slovenščina | slv-000 | pero |
| davvisámegiella | sme-000 | dolgi |
| Soomaaliga | som-000 | qalin |
| español | spa-000 | boli |
| español | spa-000 | bolígrafo |
| español | spa-000 | lapicera |
| español | spa-000 | pluma |
| shqip | sqi-000 | stilolaps |
| Sranantongo | srn-000 | fowruwiwiri |
| српски | srp-000 | перо |
| basa Sunda | sun-000 | bulu |
| svenska | swe-000 | bläckpenna |
| svenska | swe-000 | fjäder |
| svenska | swe-000 | penna |
| svenska | swe-000 | plym |
| Kiswahili | swh-000 | kalamu |
| Kiswahili | swh-000 | unyoya |
| ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ | syc-000 | ܐܒܪܐ |
| табасаран чӀал | tab-000 | зик |
| табасаран чӀал | tab-000 | хьинцI |
| reo Tahiti | tah-000 | hetehete |
| reo Tahiti | tah-000 | hurhuru |
| தமிழ் | tam-000 | இறகு |
| தமிழ் | tam-000 | எழுதுகோல் |
| தமிழ் | tam-000 | பேனா |
| tatar tele | tat-000 | каурый |
| తెలుగు | tel-000 | ఈక |
| తెలుగు | tel-000 | కలం |
| తెలుగు | tel-000 | కలము |
| తెలుగు | tel-000 | పెన్ను |
| Denaʼina Qenaga | tfn-000 | kʼtʼu |
| тоҷикӣ | tgk-000 | пар |
| тоҷикӣ | tgk-000 | ручка |
| тоҷикӣ | tgk-000 | қалам |
| Tagalog | tgl-000 | balahibo |
| Tagalog | tgl-000 | pluma |
| ภาษาไทย | tha-000 | ขน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ปากกา |
| ትግርኛ | tir-000 | ብርዒ |
| Lingít | tli-000 | tʼaaw |
| Tupinambá | tpn-000 | aba |
| pʼurhépecha uantakua | tsz-000 | pʼunguari |
| türkmençe | tuk-000 | agyl |
| türkmençe | tuk-000 | ruçka |
| türkmençe | tuk-000 | ýelek |
| Türkçe | tur-000 | kalem |
| Türkçe | tur-000 | tüy |
| Türkçe | tur-000 | yazgaç |
| kuśiññe | txb-000 | paruwa |
| тыва дыл | tyv-000 | чүг |
| Batsꞌi kꞌop | tzo-000 | kʼukʼumal |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | pey |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | قەلەم |
| українська | ukr-000 | перо |
| українська | ukr-000 | перо́ |
| українська | ukr-000 | ру́чка |
| Lënapei lixsëwakàn | unm-000 | mikwën |
| اردو | urd-000 | قلم |
| اردو | urd-000 | پین |
| oʻzbek | uzn-000 | pat |
| oʻzbek | uzn-000 | qalam |
| oʻzbek | uzn-000 | ruchka |
| łéngua vèneta | vec-000 | pena |
| vepsän kel’ | vep-000 | höuneh |
| vepsän kel’ | vep-000 | suug |
| tiếng Việt | vie-000 | bút bi |
| tiếng Việt | vie-000 | bút máy |
| tiếng Việt | vie-000 | bút mực |
| tiếng Việt | vie-000 | lông |
| tiếng Việt | vie-000 | viết máy |
| tiếng Việt | vie-000 | viết mực |
| vad’d’a tšeeli | vot-000 | sulka |
| võro kiil | vro-000 | sulg |
| lingaedje walon | wln-000 | plome |
| хальмг келн | xal-000 | өдн |
| Yoem Noki | yaq-000 | boa |
| ייִדיש | ydd-000 | פּען |
| ייִדיש | ydd-000 | פֿעדער |
| Buyang | yha-000 | kʰon1 |
| 廣東話 | yue-000 | 羽毛 |
| didxazá | zai-000 | duubiʼ |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | kalamu |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | bulu |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kalam |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pen |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pen mata |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pena |
| isiZulu | zul-000 | uphaphe |
| Wuming | zyb-001 | pjən55 |