| беларуская | bel-000 |
| араторыя | |
| български | bul-000 | оратория |
| čeština | ces-000 | oratorium |
| Deutsch | deu-000 | Oratorium |
| ελληνικά | ell-000 | ορατόριο |
| English | eng-000 | oratorio |
| Esperanto | epo-000 | oratorio |
| français | fra-000 | oratorio |
| עברית | heb-000 | אורטוריה |
| hrvatski | hrv-000 | oratorij |
| magyar | hun-000 | oratórium |
| italiano | ita-000 | oratorio |
| latviešu | lvs-000 | oratorija |
| Nederlands | nld-000 | oratorium |
| polski | pol-000 | oratorium |
| português | por-000 | oratório |
| русский | rus-000 | орато́рия |
| русский | rus-000 | оратория |
| español | spa-000 | oratorio |
| српски | srp-000 | ораторијум |
| українська | ukr-000 | ораторія |
| ייִדיש | ydd-000 | אָראַטאָריאַ |