| русский | rus-000 |
| с пустыми руками | |
| azərbaycanca | azj-000 | boş əllə |
| azərbaycanca | azj-000 | əliboş |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | бош әллә |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | әлибош |
| čeština | ces-000 | neodměněný |
| 普通话 | cmn-000 | 光身子 |
| 普通话 | cmn-000 | 妙手空空儿 |
| 普通话 | cmn-000 | 干干儿 |
| 普通话 | cmn-000 | 手空空 |
| 普通话 | cmn-000 | 空手 |
| 普通话 | cmn-000 | 空手儿 |
| 普通话 | cmn-000 | 空着手 |
| 普通话 | cmn-000 | 空空 |
| 普通话 | cmn-000 | 素手 |
| 普通话 | cmn-000 | 罄身 |
| 普通话 | cmn-000 | 罄身儿 |
| 國語 | cmn-001 | 乾乾兒 |
| 國語 | cmn-001 | 光身子 |
| 國語 | cmn-001 | 妙手空空兒 |
| 國語 | cmn-001 | 手空空 |
| 國語 | cmn-001 | 空手 |
| 國語 | cmn-001 | 空手兒 |
| 國語 | cmn-001 | 空空 |
| 國語 | cmn-001 | 空著手 |
| 國語 | cmn-001 | 素手 |
| 國語 | cmn-001 | 罄身 |
| 國語 | cmn-001 | 罄身兒 |
| Hànyǔ | cmn-003 | guāngshēnzi |
| Hànyǔ | cmn-003 | gāngānr |
| Hànyǔ | cmn-003 | kōng zhe shou |
| Hànyǔ | cmn-003 | kōngkōng |
| Hànyǔ | cmn-003 | kōngshǒu |
| Hànyǔ | cmn-003 | kōngshǒuer |
| Hànyǔ | cmn-003 | miàoshǒukōngkōng |
| Hànyǔ | cmn-003 | miàoshǒukōngkōngr |
| Hànyǔ | cmn-003 | qìngshén |
| Hànyǔ | cmn-003 | qìngshénr |
| Hànyǔ | cmn-003 | sù shou |
| Hànyǔ | cmn-003 | sùshǒu |
| Deutsch | deu-000 | mit leeren Händen |
| Deutsch | deu-000 | unbelohnt |
| Deutsch | deu-000 | unverrichteter Dinge |
| ελληνικά | ell-000 | αβράβευτος |
| ελληνικά | ell-000 | ανοικανοποίητος |
| English | eng-000 | empty-handed |
| English | eng-000 | light-handed |
| English | eng-000 | unrecompensed |
| suomi | fin-000 | tyhjin käsin |
| français | fra-000 | bredouille |
| galego | glg-000 | coas mans baleiras |
| עברית | heb-000 | ריקם |
| magyar | hun-000 | díjazatlan |
| magyar | hun-000 | díjazásban nem részesült |
| magyar | hun-000 | elismerésben nem részesült |
| magyar | hun-000 | jutalmazatlan |
| magyar | hun-000 | jutalomban nem részesült |
| magyar | hun-000 | üreskezû |
| արևելահայերեն | hye-000 | դատարկաձեռն |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan tangan kosong |
| íslenska | isl-000 | slyppur |
| íslenska | isl-000 | tómhendur |
| íslenska | isl-000 | tómhentur |
| 日本語 | jpn-000 | 徒手 |
| 日本語 | jpn-000 | 徒手空拳 |
| 日本語 | jpn-000 | 手ぶらで |
| 日本語 | jpn-000 | 空手で |
| 日本語 | jpn-000 | 空拳で |
| 日本語 | jpn-000 | 素手 |
| 日本語 | jpn-000 | 赤手 |
| にほんご | jpn-002 | すで |
| にほんご | jpn-002 | せきしゅ |
| にほんご | jpn-002 | としゅくうけん |
| нихонго | jpn-153 | судэ |
| нихонго | jpn-153 | сэкйсю |
| нихонго | jpn-153 | тосю-ку:кэн |
| 한국어 | kor-000 | 맨손 |
| 한국어 | kor-000 | 무보수의 |
| 한국어 | kor-000 | 보수없는 |
| latine | lat-000 | inhonoratus |
| latviešu | lvs-000 | ar tukšām rokām |
| latviešu | lvs-000 | bešā |
| latviešu | lvs-000 | tukšā |
| русский | rus-000 | без подарка |
| русский | rus-000 | ни с чем |
| русский | rus-000 | пустые руки |
| Türkçe | tur-000 | eli boş olarak |
| Türkçe | tur-000 | ödüllendirilmemiş |
| udin muz | udi-000 | amc̣i kijin |
| удин муз | udi-001 | амцӀи кийин |
| українська | ukr-000 | ненагороджений |