| русский | rus-000 |
| У семи нянек дитя без глазу | |
| Deutsch | deu-000 | Viele Köche verderben den Brei |
| Deutsch | deu-000 | viele Köche verderben den Brei |
| ελληνικά | ell-000 | Όπου λαλούν πολλοί κοκκόροι αργεί να ξημερώσει |
| English | eng-000 | Too many cooks spoil the broth |
| English | eng-000 | too many cooks spoil the broth |
| suomi | fin-000 | mitä useampi kokki |
| suomi | fin-000 | sitä huonompi soppa |
| français | fra-000 | Trop de cuisiniers gâtent la sauce |
| 日本語 | jpn-000 | 船頭多くして船山に登る |
| svenska | swe-000 | Ju fler kockar, desto sämre soppa |
| svenska | swe-000 | desto sämre soppa |
| svenska | swe-000 | ju fler kockar |