| 日本語 | jpn-000 |
| 船頭多くして船山に登る | |
| 普通话 | cmn-000 | 人多手脚乱 |
| 普通话 | cmn-000 | 人多添乱 |
| 普通话 | cmn-000 | 人多误事 |
| 國語 | cmn-001 | 人多手腳亂 |
| 國語 | cmn-001 | 人多添亂 |
| 國語 | cmn-001 | 人多誤事 |
| Deutsch | deu-000 | viele Köche verderben den Brei |
| ελληνικά | ell-000 | Όπου λαλούν πολλοί κοκκόροι αργεί να ξημερώσει |
| English | eng-000 | too many cooks spoil the broth |
| suomi | fin-000 | mitä useampi kokki |
| suomi | fin-000 | sitä huonompi soppa |
| italiano | ita-000 | troppi galli nel pollaio |
| 日本語 | jpn-000 | 料理人が多過ぎるとスープが駄目になる |
| 日本語 | jpn-000 | 船頭多くして船山に上る |
| русский | rus-000 | У семи нянек дитя без глазу |
| svenska | swe-000 | desto sämre soppa |
| svenska | swe-000 | ju fler kockar |
| tiếng Việt | vie-000 | lắm thầy nhiều ma |