| русский | rus-000 |
| исходный язык | |
| беларуская | bel-000 | зыходная мова |
| Deutsch | deu-000 | Ausgangssprache |
| Deutsch | deu-000 | Herkunftssprache |
| Deutsch | deu-000 | Originalsprache |
| Deutsch | deu-000 | Quellsprache |
| English | eng-000 | original language |
| English | eng-000 | primary language |
| English | eng-000 | source language |
| Esperanto | epo-000 | fonta |
| Esperanto | epo-000 | fontlingvo |
| Esperanto | epo-000 | fontolingvo |
| suomi | fin-000 | alkukieli |
| suomi | fin-000 | lähdekieli |
| suomi | fin-000 | lähtökieli |
| français | fra-000 | langue de départ |
| français | fra-000 | langue de l’original |
| français | fra-000 | langue source |
| עברית | heb-000 | שפת מקור |
| magyar | hun-000 | fordítandó nyelv |
| magyar | hun-000 | forrásnyelv |
| latviešu | lvs-000 | pirmvaloda |
| Nederlands | nld-000 | brontaal |
| русский | rus-000 | ИЯ |
| русский | rus-000 | с которого осуществляется перевод |
| русский | rus-000 | язык |
| русский | rus-000 | язык-источник |
| español | spa-000 | lengua de origen |
| svenska | swe-000 | källspråk |