| Deutsch | deu-000 |
| Originalsprache | |
| català | cat-000 | llenguatge font |
| čeština | ces-000 | zdrojový jazyk |
| 普通话 | cmn-000 | 原语 |
| 國語 | cmn-001 | 原語 |
| Deutsch | deu-000 | Ausgangssprache |
| Deutsch | deu-000 | Sprache des Originaltextes |
| English | eng-000 | original language |
| English | eng-000 | original word |
| English | eng-000 | source language |
| Esperanto | epo-000 | fontolingvo |
| suomi | fin-000 | alkukieli |
| suomi | fin-000 | lähdekieli |
| suomi | fin-000 | lähtökieli |
| français | fra-000 | langue de départ |
| français | fra-000 | langue de l’original |
| français | fra-000 | langue source |
| 日本語 | jpn-000 | 原語 |
| русский | rus-000 | ИЯ |
| русский | rus-000 | исходный язык |
| русский | rus-000 | праязык |
| español | spa-000 | lengua de origen |
| español | spa-000 | lengua origen |
| svenska | swe-000 | källspråk |
| svenska | swe-000 | originalspråk |