| Esperanto | epo-000 |
| al la fiŝo ne instruu naĝarton | |
| čeština | ces-000 | neučíš starého kocoura myši chytat |
| čeština | ces-000 | starého psa novým kouskům nenaučíš |
| čeština | ces-000 | zvyk je železná košile |
| English | eng-000 | old habits die hard |
| suomi | fin-000 | vanha koira ei opi uusia temppuja |
| français | fra-000 | on n’apprend pas à un vieux singe à faire les grimaces |