| English | eng-000 |
| repaint | |
| Abui | abz-000 | bilen |
| العربية | arb-000 | إصبغ ثانية |
| Universal Networking Language | art-253 | repaint(icl>paint>do,agt>thing,obj>concrete_thing,gol>thing,ins>thing) |
| català | cat-000 | repintar |
| čeština | ces-000 | překreslit |
| čeština | ces-000 | přemalovat |
| 普通话 | cmn-000 | 重新涂漆 |
| 普通话 | cmn-000 | 重新绘制 |
| 普通话 | cmn-000 | 重涂漆 |
| 普通话 | cmn-000 | 重漆 |
| 普通话 | cmn-000 | 重画 |
| 國語 | cmn-001 | 重漆 |
| 國語 | cmn-001 | 重畫 |
| Cymraeg | cym-000 | ailbeintio |
| Deutsch | deu-000 | den Anstrich erneuern |
| Deutsch | deu-000 | neu streichen |
| Deutsch | deu-000 | neues Aussehen geben |
| Deutsch | deu-000 | neues Gesicht verleihen |
| Deutsch | deu-000 | übermalen |
| ελληνικά | ell-000 | επιδιορθώνω |
| ελληνικά | ell-000 | χρωματίζω πάλι |
| English | eng-000 | paint |
| English | eng-000 | |
| English | eng-000 | recolor |
| American English | eng-004 | recolor |
| British English | eng-005 | recolour |
| suomi | fin-000 | maalata uudelleen |
| français | fra-000 | repeindre |
| yn Ghaelg | glv-000 | aapheintal |
| magyar | hun-000 | újra befest |
| magyar | hun-000 | újra fest |
| magyar | hun-000 | újra mázol |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dicetak |
| bahasa Indonesia | ind-000 | diwarnai |
| bahasa Indonesia | ind-000 | diwarnakan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | memwarnai |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mewarna |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mewarnakan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | telah berwarna |
| Alor Malay | ind-001 | bekin warna |
| Alor Malay | ind-001 | cetak |
| Alor Malay | ind-001 | kasi warna |
| italiano | ita-000 | ridipingere |
| italiano | ita-000 | ripitturare |
| 日本語 | jpn-000 | 塗り替える |
| 日本語 | jpn-000 | 塗り直す |
| にほんご | jpn-002 | ぬりかえる |
| にほんご | jpn-002 | ぬりなおす |
| 한국어 | kor-000 | 다시 칠하기 |
| 한국어 | kor-000 | 페인트를 다시 칠하다 |
| олык марий | mhr-000 | вестӱсемдаш |
| română | ron-000 | revopsi |
| русский | rus-000 | перебеливать |
| русский | rus-000 | перекрасить |
| русский | rus-000 | перекрашивать |
| русский | rus-000 | перерисовывать |
| slovenčina | slk-000 | prefarbená |
| slovenčina | slk-000 | prefarbiť |
| slovenčina | slk-000 | prefarbovanie |
| slovenčina | slk-000 | prekresliť |
| slovenčina | slk-000 | prelakovanie |
| slovenčina | slk-000 | prelakovať |
| slovenčina | slk-000 | premaľba |
| slovenčina | slk-000 | premaľovaná |
| slovenčina | slk-000 | premaľovať |
| slovenčina | slk-000 | premaľovávanie |
| español | spa-000 | repintar |
| ภาษาไทย | tha-000 | ทาสีใหม่ |
| tiếng Việt | vie-000 | nhuộm lại |
| tiếng Việt | vie-000 | sơn lại |
| tiếng Việt | vie-000 | tô màu lại |
| tiếng Việt | vie-000 | đánh phấn lại |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | mengecat semula |