| English | eng-000 |
| off the point | |
| català | cat-000 | fora del tema |
| 普通话 | cmn-000 | 离题 |
| Deutsch | deu-000 | Fehlschluss |
| Deutsch | deu-000 | Unschärfe |
| Deutsch | deu-000 | Verfehlen des Hauptpunkt |
| Deutsch | deu-000 | Verschwommenheit |
| English | eng-000 | deviate |
| English | eng-000 | digress |
| English | eng-000 | miss the mark |
| English | eng-000 | out of focus |
| français | fra-000 | hors de propos |
| français | fra-000 | à côté de la question |
| magyar | hun-000 | lényegtelen |
| magyar | hun-000 | nem a tárgyhoz tartozó |
| 日本語 | jpn-000 | ピンぼけ |
| 日本語 | jpn-000 | ピントが外れる |
| 日本語 | jpn-000 | 的外れ |
| にほんご | jpn-002 | ピントがはずれる |
| русский | rus-000 | далеко от цели |
| русский | rus-000 | не относящийся к делу |
| русский | rus-000 | не по существу |
| русский | rus-000 | некстати |
| español | spa-000 | fuera de propósito |