| 日本語 | jpn-000 |
| 手ぶら | |
| 普通话 | cmn-000 | 一无所获的 |
| 普通话 | cmn-000 | 白手 |
| 普通话 | cmn-000 | 空手 |
| 國語 | cmn-001 | 白手 |
| 國語 | cmn-001 | 空手 |
| Deutsch | deu-000 | leere Hände |
| Deutsch | deu-000 | mit leeren Händen |
| English | eng-000 | bra-less |
| English | eng-000 | empty-handed |
| English | eng-000 | unarmed |
| English | eng-000 | unrewarded |
| suomi | fin-000 | paljas |
| suomi | fin-000 | tyhjin käsin |
| suomi | fin-000 | tyhjäkätinen |
| français | fra-000 | les mains vides |
| galego | glg-000 | desarmado |
| हिन्दी | hin-000 | छूछा हाथ |
| արևելահայերեն | hye-000 | դատարկաձեռն |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tangan kosong |
| 日本語 | jpn-000 | てブラ |
| 日本語 | jpn-000 | 徒手 |
| 日本語 | jpn-000 | 手ブラ |
| 日本語 | jpn-000 | 素手 |
| 日本語 | jpn-000 | 身一つ |
| latviešu | lvs-000 | bešā |
| latviešu | lvs-000 | tukšā |
| فارسی | pes-000 | بی اسلحه |
| فارسی | pes-000 | دست خالی |
| português | por-000 | de mãos abanando |
| português | por-000 | de mãos vazias |
| português | por-000 | desarmado |
| português | por-000 | inerme |
| русский | rus-000 | с пусты́ми рука́ми |
| ウチナーグチ | ryu-004 | ンナディー |
| ウチナーグチ | ryu-004 | ンナディーカラディー |
| ウチナーグチ | ryu-004 | ンナドゥー |
| ウチナーグチ | ryu-004 | ンナドゥーカラドゥー |
| slovenščina | slv-000 | nenagrajen |
| español | spa-000 | con las manos vacías |
| svenska | swe-000 | tomhänt |
| ภาษาไทย | tha-000 | ซึ่งไม่มีอาวุธ |
| ภาษาไทย | tha-000 | มือเปล่า |
| 今帰仁方言 | xug-003 | ナーシ |
| 今帰仁方言 | xug-003 | ナーディー |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tangan kosong |