| français | fra-000 |
| les mains vides | |
| 普通话 | cmn-000 | 白手 |
| 普通话 | cmn-000 | 空手 |
| 國語 | cmn-001 | 白手 |
| 國語 | cmn-001 | 空手 |
| Najamba | dbu-000 | nùmà ìnjɛ́: |
| tombo so | dbu-001 | nùmɔ̀ ísé |
| Walo | dbw-000 | nà:-sùzíⁿ |
| Deutsch | deu-000 | mit leeren Händen |
| jàmsǎy | djm-000 | numowom |
| jàmsǎy | djm-000 | nùmòʼwôm |
| Tabi | djm-002 | lòʼpéré |
| Beni | djm-003 | nà:-kòrǒy |
| Beni | djm-003 | nàːʼkòrǒy |
| Perge Tegu | djm-004 | nùwⁿò-pé:ré |
| Mombo | dmb-001 | nɛ̀: sárá ndó |
| Togo-Kan | dtk-002 | nùmɔ̀-kǒ: |
| Yorno-So | dts-001 | nòyⁿ-íjú lé |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | lɔ̀-péré |
| yàndà-dòm | dym-000 | nùmà-ízɛ́ |
| English | eng-000 | empty-handed |
| euskara | eus-000 | esku-hutsik |
| suomi | fin-000 | tyhjin käsin |
| français | fra-000 | mains vides |
| हिन्दी | hin-000 | छूछा हाथ |
| արևելահայերեն | hye-000 | դատարկաձեռն |
| italiano | ita-000 | a mani vuote |
| 日本語 | jpn-000 | 手ぶら |
| Luba-Lulua | lua-000 | cyanza |
| latviešu | lvs-000 | bešā |
| latviešu | lvs-000 | tukšā |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | nà:-[ǹjɛ̀-nà:rⁿí] |
| kɔ́ɔnzime | ozm-000 | tʉ̂toʼó |
| فارسی | pes-000 | دست خالی |
| português | por-000 | de mãos abanando |
| português | por-000 | de mãos vazias |
| русский | rus-000 | с пусты́ми рука́ми |
| español | spa-000 | con las manos vacías |
| svenska | swe-000 | tomhänt |
| Türkçe | tur-000 | dımdızlak |