| 日本語 | jpn-000 |
| お告げ | |
| Deutsch | deu-000 | Inspiration |
| Deutsch | deu-000 | Offenbarung |
| Deutsch | deu-000 | Orakel |
| English | eng-000 | divine message |
| English | eng-000 | oracle |
| English | eng-000 | revelation |
| 日本語 | jpn-000 | 前兆 |
| にほんご | jpn-002 | おつて |
| нихонго | jpn-153 | о-цутэ |
| русский | rus-000 | откровение |
| русский | rus-000 | прорицание |
| ウチナーグチ | ryu-004 | ウシラシ |
| 今帰仁方言 | xug-003 | シラーシ |