| français | fra-000 |
| tirer les ficelles | |
| Deutsch | deu-000 | die Fäden in der Hand haben |
| Deutsch | deu-000 | die Fäden ziehen |
| English | eng-000 | pull strings |
| English | eng-000 | pull the strings |
| Esperanto | epo-000 | teni ĉiujn fadenojn en sia mano |
| français | fra-000 | tenir les fils d’une affaire |
| magyar | hun-000 | kézben tartja a dolgot |
| română | ron-000 | a trage sforile |
| svenska | swe-000 | dra i trådarna |
| Türkçe | tur-000 | ipin ucu elinde olmak |
| tiếng Việt | vie-000 | giật dây |