| English | eng-000 |
| woe is me | |
| Deutsch | deu-000 | o weh |
| Deutsch | deu-000 | weh mir |
| ελληνικά | ell-000 | οίμοι |
| English | eng-000 | ah |
| English | eng-000 | oh no |
| English | eng-000 | woe |
| suomi | fin-000 | voi minua |
| yn Ghaelg | glv-000 | Voirrey s'treih |
| yn Ghaelg | glv-000 | atreih |
| yn Ghaelg | glv-000 | my chragh |
| yn Ghaelg | glv-000 | ogh cha nee |
| yn Ghaelg | glv-000 | s’doogh lhiam |
| yn Ghaelg | glv-000 | s’merg dou |
| yn Ghaelg | glv-000 | voirrey s’treih |
| Gutiska razda | got-002 | wainahs ik |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | οἴμοι |
| hrvatski | hrv-000 | teško meni |
| magyar | hun-000 | jaj nekem |
| magyar | hun-000 | jaj szegény fejemnek |
| 한국어 | kor-000 | 오 슬프도다 |
| Ladino | lad-001 | guay de mí |
| فارسی | pes-000 | خاك عالم بر سرم |
| português | por-000 | ai de mim |
| română | ron-000 | vai de mine |
| română | ron-000 | vai mie |
| русский | rus-000 | го́ре мне |
| русский | rus-000 | горе мне |
| español | spa-000 | ay de mí |
| ภาษาไทย | tha-000 | ฉันโชคไม่ดี |
| ייִדיש | ydd-000 | אַ בראָך איז מיר |
| ייִדיש | ydd-000 | אַ קלאָג איז מיר |
| ייִדיש | ydd-000 | אוי וויי |
| ייִדיש | ydd-000 | וויי איז מיר |
| ייִדיש | ydd-000 | וויי איז צו מיר |
| ייִדיש | ydd-000 | ווינד איז מיר |
| yidish | ydd-001 | a brokh iz mir |
| yidish | ydd-001 | a klog iz mir |
| yidish | ydd-001 | oy vey |
| yidish | ydd-001 | vey iz mir |
| yidish | ydd-001 | vind iz iz mir |