| Arhintinap runasimin | qus-000 |
| upa | |
| Deutsch | deu-000 | bedecktes Loch |
| Deutsch | deu-000 | stumm |
| Deutsch | deu-000 | taub |
| Deutsch | deu-000 | verstopftes Loch |
| Deutsch | deu-000 | zugestopftes Loch |
| English | eng-000 | deaf |
| English | eng-000 | dumb |
| English | eng-000 | mute |
| English | eng-000 | silent |
| français | fra-000 | muet |
| français | fra-000 | sourd |
| italiano | ita-000 | buco tappato |
| italiano | ita-000 | muto |
| italiano | ita-000 | silenzioso |
| italiano | ita-000 | sordo |
| italiano | ita-000 | tranquillo |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | upa |
| Urin Buliwya | quh-000 | opa |
| Urin Buliwya | quh-000 | upa |
| Chanka rimay | quy-000 | upa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | amu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | upa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | upalla |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | ..putuchu |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | kuchirinri |
| Impapura | qvi-000 | upa |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | upa |
| Waylla Wanka | qvw-000 | upa |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | upa |
| español | spa-000 | agujero tapado |
| español | spa-000 | callado |
| español | spa-000 | mudo |
| español | spa-000 | silencioso |
| español | spa-000 | sordo |