| español | spa-000 |
| anteanoche | |
| pueyano rupaa | arl-000 | tama tariqui niucua |
| asturianu | ast-000 | anteanueche |
| aymar aru | ayr-000 | walaypʼu |
| aymar aru | ayr-000 | wasaypʼu |
| Bora | boa-000 | ííjyupéjco |
| català | cat-000 | despús-anit |
| Deutsch | deu-000 | vorgestern Abend |
| English | eng-000 | last night |
| English | eng-000 | night before last |
| English | eng-000 | the night before last |
| suomi | fin-000 | toissa iltana |
| galego | glg-000 | antonte á noite |
| cotiria | gvc-000 | tí nʉmʉ ñami |
| italiano | ita-000 | ieri l`altro notte |
| italiano | ita-000 | ieri notte |
| italiano | ita-000 | la notte scorsa |
| italiano | ita-000 | l’altra notte |
| Urin Buliwya | quh-000 | qanimpa chʼisi |
| Chanka rimay | quy-000 | qayninpa chisi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qanimpa chʼisi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qaninpa chʼisi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qayninpa chʼisi |
| română | ron-000 | alaltăseară |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | áakʼab kaʼawheh |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | áakʼab kaʼohe |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | áak’ab ka’awheh |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | áak’ab ka’ohe |
| dižəʼəxon | zav-000 | ṉasše'i |
| dižaʼxon | zpq-000 | ṉasenže'e |