| русский | rus-000 |
| чуть-чу́ть не счита́ется | |
| 普通话 | cmn-000 | 功亏一篑 |
| 普通话 | cmn-000 | 踏错一步，满盘皆输 |
| 國語 | cmn-001 | 功虧一簣 |
| 國語 | cmn-001 | 失之毫釐，差之千里 |
| English | eng-000 | almost doesn’t count |
| suomi | fin-000 | melkein on metri maalista |
| latviešu | lvs-000 | gandrīz neskaitās |
| Nederlands | nld-000 | bijna telt niet |
| Nederlands | nld-000 | het is net niks |
| bokmål | nob-000 | nesten holder ikke |
| polski | pol-000 | prawie robi wielką różnicę |
| русский | rus-000 | про́мах есть про́мах |
| español | spa-000 | los casis no cuentan |
| svenska | swe-000 | nära skjuter ingen hare |