| kàllaama wolof | wol-000 |
| Macë | |
| Afrikaans | afr-000 | Die Evangelie volgens Matteus |
| алтай тил | alt-000 | Матфей бичиген Сӱӱнчилӱ јар |
| አማርኛ | amh-000 | የማቴዎስ ወንጌል |
| Englisce sprǣc | ang-000 | Godspell Mattheus |
| العربية | arb-000 | إنجيل متى |
| العربية | arb-000 | مَتَّى |
| ארמית | arc-000 | מתי |
| ארמית | arc-000 | ܡܬܝ |
| asturianu | ast-000 | Evanxeliu de Matéu |
| авар мацӀ | ava-000 | Матфейица бицараб Рохалил хабар |
| تۆرکجه | azb-000 | ماتتانین موژدهسی |
| Torki | azb-001 | Mattanın müjdəsi |
| azərbaycanca | azj-000 | Mattanın müjdəsi |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | Маттанын мүждәси |
| беларуская | bel-000 | Евангелле паводле Мацвея |
| беларуская | bel-000 | Матфе́й |
| беларуская | bel-000 | Маце́й |
| тарашкевіца | bel-001 | Эвангельле паводле Мацьвея |
| biełaruskaja łacinka | bel-002 | Evanhielle pavodle Maćvieja |
| biełaruskaja łacinka | bel-002 | Jevanhielle pavodle Macvieja |
| বাংলা | ben-000 | মথিলিখিত সুসমাচার |
| brezhoneg | bre-000 | Aviel hervez Mazhev |
| български | bul-000 | Евангелие от Матей |
| български | bul-000 | Мате́й |
| català | cat-000 | Evangeli segons Mateu |
| català | cat-000 | Mateu |
| čeština | ces-000 | Evangelium podle Matouše |
| čeština | ces-000 | Matouš |
| čeština | ces-000 | Matyáš |
| čeština | ces-000 | Matěj |
| нохчийн мотт | che-000 | Маттайс дӏаязбина болу хаза кхаъ |
| Noxçiyn mott | che-002 | Mattays djayazbina bolu xaza qaə |
| ѩзыкъ словѣньскъ | chu-000 | Ѡтъ Матѳє́а с҃то́є бл҃говѣствованїє |
| чӑваш | chv-000 | Матфей пӗлтернӗ Ырӑ Хыпар |
| 普通话 | cmn-000 | 圣福音依玛特泰所传者 |
| 普通话 | cmn-000 | 玛窦 |
| 普通话 | cmn-000 | 玛窦福音 |
| 普通话 | cmn-000 | 马修 |
| 普通话 | cmn-000 | 马太 |
| 普通话 | cmn-000 | 马太福音 |
| 普通话 | cmn-000 | 马特 |
| 國語 | cmn-001 | 瑪竇 |
| 國語 | cmn-001 | 瑪竇福音 |
| 國語 | cmn-001 | 聖福音依瑪特泰所傳者 |
| 國語 | cmn-001 | 馬修 |
| 國語 | cmn-001 | 馬太 |
| 國語 | cmn-001 | 馬太福音 |
| 國語 | cmn-001 | 馬特 |
| ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛⲣⲉⲙⲣⲏⲥ | cop-000 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ |
| Kernowek | cor-000 | An Aweyl herwydh Matthew |
| Cymraeg | cym-000 | Mathew |
| Cymraeg | cym-000 | Yr Efengyl yn ôl Mathew |
| dansk | dan-000 | Mads |
| dansk | dan-000 | Mathias |
| dansk | dan-000 | Matthæus |
| dansk | dan-000 | Matthæusevangeliet |
| Deutsch | deu-000 | Das Evangelium nach Matthäus |
| Deutsch | deu-000 | Matthias |
| Deutsch | deu-000 | Matthäus |
| Central Teke | ebo-000 | Mattizzle |
| eesti | ekk-000 | Madis |
| eesti | ekk-000 | Mati |
| eesti | ekk-000 | Matteus |
| eesti | ekk-000 | Matteuse evangeelium |
| ελληνικά | ell-000 | Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον |
| ελληνικά | ell-000 | Ματθαίος |
| English | eng-000 | Gospel of Matthew |
| English | eng-000 | Matthew |
| Esperanto | epo-000 | Evangelio laŭ Mateo |
| Esperanto | epo-000 | Mateo |
| euskara | eus-000 | Ebanjelioa Mateoren |
| euskara | eus-000 | Mateo |
| Ɛʋɛgbɛ | ewe-000 | Mateo |
| føroyskt | fao-000 | Evangeliiðeftir Matteus |
| føroyskt | fao-000 | Mats |
| føroyskt | fao-000 | Mattias |
| vosa Vakaviti | fij-000 | Ai Tukutuku-vinaka sa vola ko Maciu |
| suomi | fin-000 | Evankeliumi Matteuksen mukaan |
| suomi | fin-000 | Matias |
| suomi | fin-000 | Matteus |
| suomi | fin-000 | Matti |
| français | fra-000 | Matthieu |
| français | fra-000 | Évangile selon Matthieu |
| Frysk | fry-000 | Evangeelje fan Matteus |
| lenghe furlane | fur-000 | Vanzeli seont Mateu |
| gagauz dili | gag-000 | İyi haber Matfeydän |
| Гагаузча | gag-001 | Ии хабер Матфейдӓн |
| Gàidhlig | gla-000 | An Soisgeul Mhata |
| Gaeilge | gle-000 | Maitias |
| Gaeilge | gle-000 | Maitiú |
| Gaeilge | gle-000 | Matha |
| Gaeilge | gle-000 | Mathúin |
| Gaeilge | gle-000 | Maṫa |
| galego | glg-000 | Evanxeo segundo Mateo |
| galego | glg-000 | Mateu |
| yn Ghaelg | glv-000 | Mian |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | Κατὰ Μαθθαῖων |
| ગુજરાતી | guj-000 | માથ્થીની લખેલી સુવાર્તા |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | Matye |
| Hausa | hau-000 | Matiyu |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | Makaio |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | Mataio |
| Српскохрватски | hbs-000 | Матеј |
| Српскохрватски | hbs-000 | Матија |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | Matej |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | Matija |
| עברית | heb-000 | הבשורה על־פי מתי |
| עִברִית | heb-003 | מַתִּי |
| עִברִית | heb-003 | מַתִּתְיָהוּ |
| עִברִית | heb-003 | מַתָּי |
| हिन्दी | hin-000 | मत्ती |
| हिन्दी | hin-000 | मॅथियु |
| hrvatski | hrv-000 | Evanđelje po Mateju |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | Ewangelij po Mateju |
| magyar | hun-000 | Máté |
| magyar | hun-000 | Máté evangéliuma |
| արևելահայերեն | hye-000 | Ավետարան ըստ Մատթեոսի |
| արևելահայերեն | hye-000 | Մատթեոս |
| interlingua | ina-000 | Evangelio secundo Mattheo |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Injil Matius |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Matius |
| íslenska | isl-000 | Matteusarguðspjall |
| íslenska | isl-000 | Matthías |
| italiano | ita-000 | Matteo |
| italiano | ita-000 | Mattia |
| italiano | ita-000 | Vangelo secondo Matteo |
| basa Jawa | jav-000 | Injil Matius |
| 日本語 | jpn-000 | マシュー |
| 日本語 | jpn-000 | マタイ |
| 日本語 | jpn-000 | マタイによる福音書 |
| qaraqalpaq tili | kaa-000 | Matta jazgʻan Xosh Xabar |
| Қарақалпақ тили | kaa-001 | Матта жазған Хош Хабар |
| kalaallisut | kal-000 | Iivangkiiliu Matthæusip allagaa |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಮತ್ತಾಯನು |
| ქართული | kat-000 | მათე |
| ქართული | kat-000 | მათეს სახარება |
| қазақ | kaz-000 | Матай ізгі хабары |
| قازاق ٴتىلى | kaz-001 | ماتاي ىزگى حابارى |
| Qazaq tili | kaz-002 | Matay izgi xabarı |
| монгол | khk-000 | Матай |
| кыргыз | kir-000 | Матайдын Жакшы Кабары |
| قیرغیز تیلى | kir-001 | ماتايدىن جاقشى قابارى |
| Kırgızça | kir-002 | Mataydın Caqşı Qabarı |
| хакас тили | kjh-000 | Матфейнің Чахсы Хабары |
| Kurmancî | kmr-000 | Mizgîniya Îsa Mesîḧ li gor Metta |
| Kurmancî | kmr-000 | Mizgînîya li gora Metta |
| Кöрди | kmr-001 | Мьзгинийа ль гора Мәтта |
| 한국어 | kor-000 | 마태 |
| 한국어 | kor-000 | 마태오 |
| 한국어 | kor-000 | 마태오복음서 |
| 한국어 | kor-000 | 매튜 |
| къумукъ тил | kum-000 | Маттайны Инжили |
| latine | lat-000 | Evangelium secundum Matthaeum |
| latine | lat-000 | Matthaeus |
| Limburgs | lim-000 | Matteüs |
| lingála | lin-000 | Nsango Malamu ya Matai |
| lietuvių | lit-000 | Matas |
| lietuvių | lit-000 | Mato evangelija |
| lietuvių | lit-000 | Motiejus |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Matthäus |
| latviešu | lvs-000 | Mateja evaņģēlijs |
| latviešu | lvs-000 | Matejs |
| latviešu | lvs-000 | Matīss |
| മലയാളം | mal-000 | മത്തായി |
| മലയാളം | mal-000 | മത്തായി എഴുതിയ സുവിശേഷം |
| मराठी | mar-000 | मत्तयाने लिहिलेले शुभवर्तमान |
| македонски | mkd-000 | Евангелие според Матеј |
| македонски | mkd-000 | Матеј |
| teny malagasy | mlg-000 | Evanjelin’i Matio |
| Malti | mlt-000 | L-evanġelju skond San Mattew |
| Malti | mlt-000 | Mats |
| Malti | mlt-000 | Mattew |
| reo Māori | mri-000 | Matiu |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | ရှင်္မဿဲခရစွင် |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | Teomachtiliztli ihcon San Mateo |
| Plattdüütsch | nds-000 | Matthäusevangelium |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | Tewes |
| Nederlands | nld-000 | Evangelie naar Matteüs |
| Nederlands | nld-000 | Matteüs |
| Nederlands | nld-000 | Matthijs |
| Nederlands | nld-000 | Thijs |
| nynorsk | nno-000 | Evangeliet etter Matteus |
| bokmål | nob-000 | Evangeliet etter Matteus |
| bokmål | nob-000 | Mathias |
| bokmål | nob-000 | Matteus |
| नेपाली | npi-000 | मत्तीले लेखेको सुसमाचार |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | Матфейы Евангели |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਮੱਤੀ ਦੀ ਇੰਜੀਲ |
| Papiamentu | pap-000 | Mateo |
| فارسی | pes-000 | انجیل متی |
| فارسی | pes-000 | متی |
| فارسی | pes-000 | متیو |
| Farsi | pes-002 | enjile mattâ |
| polski | pol-000 | Ewangelia Mateusza |
| polski | pol-000 | Maciej |
| polski | pol-000 | Mateusz |
| português | por-000 | Evangelho de Mateus |
| português | por-000 | Mateus |
| Mahsudi | pst-000 | د متىٰ په مطابق د مالک عيسىٰ مسيح زيرې |
| română | ron-000 | Evanghelia după Matei |
| română | ron-000 | Matei |
| Лимба молдовеняскэ | ron-001 | Евангелия дупэ Матей |
| limba moldovenească | ron-002 | Evanghelia după Matei |
| русский | rus-000 | Евангелие от Матфея |
| русский | rus-000 | Матве́й |
| русский | rus-000 | Матфе́й |
| русский | rus-000 | Мэ́тью |
| саха тыла | sah-000 | Матфейтан Евангелие |
| lingua siciliana | scn-000 | Vancelu di Matteu |
| Žemaitiu | sgs-000 | Mata evangelėjė |
| slovenčina | slk-000 | Evanjelium podľa Matúša |
| slovenčina | slk-000 | Matej |
| slovenčina | slk-000 | Matúš |
| slovenščina | slv-000 | Evangelij po Mateju |
| slovenščina | slv-000 | Matej |
| slovenščina | slv-000 | Matijaž |
| davvisámegiella | sme-000 | Evangelium Matteusa mielde |
| davvisámegiella | sme-000 | Matteus |
| davvisámegiella | sme-000 | Máhtte |
| julevsámegiella | smj-000 | Matteusa evangelium |
| gagana faʻa Samoa | smo-000 | O le Evagelia a Mataio |
| Soomaaliga | som-000 | Matayos |
| español | spa-000 | Evangelio de Mateo |
| español | spa-000 | Mateo |
| español | spa-000 | Matías |
| shqip | sqi-000 | Mati |
| shqip | sqi-000 | Ungjilli sipas Mateut |
| српски | srp-000 | Свето јеванђеље по Матеју |
| srpski | srp-001 | Sveto jevanđelje po Mateju |
| svenska | swe-000 | Matteus |
| svenska | swe-000 | Matteusevangeliet |
| svenska | swe-000 | Mattias |
| Kiswahili | swh-000 | Injili ya Matthayo |
| ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ | syc-000 | ܡܬܝ |
| табасаран чӀал | tab-000 | Маттайи ктибту ужувлан хабар |
| தமிழ் | tam-000 | மத்தேயு நற்செய்தி |
| tatar tele | tat-000 | Mattay bäyän itkän Yaxşı xäbär |
| татарча | tat-001 | Маттай бәян иткән Яхшы хәбәр |
| تاتار تلی | tat-006 | ماتتاي بەيەن ئىتكەن ياخشى خەبەر |
| тоҷикӣ | tgk-000 | Матто |
| tojikī | tgk-001 | Matto |
| تاجیکی | tgk-002 | متی |
| Tagalog | tgl-000 | Ebanghelyo ni Mateo |
| ภาษาไทย | tha-000 | มัทธิว |
| türkmençe | tuk-000 | Mattanyň Hoş Habary |
| Түркменче | tuk-001 | Маттаның Хош Хабары |
| Türkçe | tur-000 | Matta’ya göre |
| тыва дыл | tyv-000 | Матфейниң бижээни буянныг медээ |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | مەتتا بايان قىلغان خۇش خەۋەر |
| Uyghurche | uig-001 | Metta bayan qilghan xush xewer |
| Уйғурчә | uig-003 | Мәтта баян қилған хуш хәвәр |
| українська | ukr-000 | Євангеліє від Матвія |
| українська | ukr-000 | Матві́й |
| اردو | urd-000 | متی کی انجیل |
| oʻzbek | uzn-000 | Matto bayon etgan Xushxabar |
| Ўзбекча | uzn-001 | Матто баён этган Хушхабар |
| أۇزبېك ﺗﻴﻠی | uzn-002 | مەتتا بەيان ئېتگەن خۇشخەبەر |
| vepsän kel’ | vep-000 | Evangelii Matvejan mödhe |
| tiếng Việt | vie-000 | Ma-thi-ơ |
| tiếng Việt | vie-000 | Mátthêu |
| tiếng Việt | vie-000 | Phúc âm Matthêu |
| хальмг келн | xal-000 | Матьяясин бичсн Сән Зәңг |
| Գրաբար | xcl-000 | Մատթէոս |
| ייִדיש | ydd-000 | די גוטע בשׂורה לױט מתּי |
| èdè Yorùbá | yor-000 | Matteu |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Injil Matius |
| بهاس مليسيا | zsm-001 | انجيل ماتيوس |