| íslenska | isl-000 |
| Óðríkur | |
| Afrikaans | afr-000 | Kakofonix |
| toskërishte | als-000 | Gälfiaslix |
| العربية | arb-000 | فنيكس، نَشازيكس |
| asturianu | ast-000 | Asuranceturix |
| brezhoneg | bre-000 | Avihaniks |
| brezhoneg | bre-000 | Disoursiks |
| български | bul-000 | Всебедикс |
| català | cat-000 | Assegurançatotrix |
| català | cat-000 | Assegurançatòrix |
| català | cat-000 | Assegurançatórix |
| català | cat-000 | Asseguratòrix |
| čeština | ces-000 | Trubadix |
| lingua corsa | cos-000 | Assurancetourix |
| Cymraeg | cym-000 | Odlgymix |
| dansk | dan-000 | Trubadourix |
| Deutsch | deu-000 | Troubadix |
| eesti | ekk-000 | Lyrix |
| ελληνικά | ell-000 | Κακοφωνίξ |
| English | eng-000 | Cacofonix |
| American English | eng-004 | Franksinatrix |
| American English | eng-004 | Malacoustix |
| British English | eng-005 | Cacofonix |
| British English | eng-005 | Stopthemusix |
| Esperanto | epo-000 | Malmuziks |
| euskara | eus-000 | Asuranzeturix |
| suomi | fin-000 | Trubadurix |
| français | fra-000 | Assurancetourix |
| Frysk | fry-000 | Gysbetiapix |
| Gàidhlig | gla-000 | Sgreuchanaix |
| galego | glg-000 | Asurancéturix |
| עברית | heb-000 | דורהמיקס |
| עברית | heb-000 | חמשיריקס |
| עִברִית | heb-003 | חַמְשִירִיקְס |
| hrvatski | hrv-000 | Tamburiks |
| hrvatski | hrv-000 | Tamburix |
| magyar | hun-000 | Hangjanix |
| magyar | hun-000 | Kornyikálfix |
| magyar | hun-000 | Nyekergix |
| Inuktitut | iku-001 | Trubadurix |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Assurancetourix |
| italiano | ita-000 | Jettaturix |
| Nihongo | jpn-001 | Ashoransutorikkusu |
| Hangungmal | kor-001 | Aswirangsûtturiksû |
| Hangungmal | kor-001 | Aswirangsûturiksû |
| karjala | krl-000 | Rupatuuriks |
| latine | lat-000 | Armavirumquecanix |
| latine | lat-000 | Cantorix |
| lietuvių | lit-000 | Dziesmuliks |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Tutebattix |
| latviešu | lvs-000 | Trubadiksas |
| Malti | mlt-000 | Stunatiks |
| lhéngua mirandesa | mwl-000 | Cantadorix |
| Nederlands | nld-000 | Kakofonix |
| bokmål | nob-000 | Trubadurix |
| occitan | oci-000 | Asseguratotrix |
| occitan | oci-000 | Cacofonix |
| langue picarde | pcd-000 | Cangeddix |
| Isfahani | pes-001 | Asuransturiks |
| Isfahani | pes-001 | Jighofoniks |
| Isfahani | pes-001 | Kakofoniks |
| polski | pol-000 | Kakofoniks |
| português | por-000 | Assurancetourix |
| português | por-000 | Assuranceturix |
| português | por-000 | Chatotorix |
| lingua rumantscha | roh-000 | Trubadix |
| română | ron-000 | Cacofonix |
| russkij | rus-001 | Kakofoniks |
| russkij | rus-001 | Konservatoriks |
| russkij | rus-001 | Trubaduriks |
| siṁhala | sin-001 | Käkopappa |
| slovenčina | slk-000 | Kantatrix |
| slovenščina | slv-000 | Fisteltenorix |
| slovenščina | slv-000 | Fisteltenorkix |
| español | spa-000 | Asurancetúrix |
| српски | srp-000 | Хермоникс |
| srpski | srp-001 | Drmatoriks |
| svenska | swe-000 | Troubadix |
| Türkçe | tur-000 | Dertsizik |
| Türkçe | tur-000 | Dertsiziks |
| Türkçe | tur-000 | Kakofoniks |