| español | spa-000 |
| cartulario | |
| asturianu | ast-000 | cartulariu |
| Deutsch | deu-000 | Archiv |
| Deutsch | deu-000 | Archivar |
| Deutsch | deu-000 | Chartular |
| Deutsch | deu-000 | Kartular |
| Deutsch | deu-000 | Kopialbuch |
| Deutsch | deu-000 | Kopiar |
| Deutsch | deu-000 | Notar |
| English | eng-000 | cartulary |
| français | fra-000 | cartulaire |
| italiano | ita-000 | cartulario |
| polski | pol-000 | kartulariusz |
| polski | pol-000 | kopiarz |