| Nederlands | nld-000 |
| in rook opgaan | |
| dansk | dan-000 | gå op i røg |
| Deutsch | deu-000 | sich in Luft auflösen |
| Deutsch | deu-000 | verdunsten |
| Deutsch | deu-000 | verschwinden |
| English | eng-000 | go up in smoke |
| Esperanto | epo-000 | disŝaŭmiĝi |
| Esperanto | epo-000 | elvaporiĝi |
| Esperanto | epo-000 | formalaperi |
| Esperanto | epo-000 | forvaporiĝi |
| suomi | fin-000 | poro |
| français | fra-000 | partir en fumée |
| français | fra-000 | se volatiliser |
| français | fra-000 | s’évaporer |
| italiano | ita-000 | andare in fumo |
| polski | pol-000 | pójść z dymem |
| русский | rus-000 | вылете́ть в трубу́ |
| русский | rus-000 | вылететь в трубу |
| русский | rus-000 | загоре́ться |
| русский | rus-000 | загореться |
| русский | rus-000 | накры́ться ме́дным та́зом |
| русский | rus-000 | накрыться медным тазом |
| русский | rus-000 | пропасть |
| svenska | swe-000 | brinna upp |
| svenska | swe-000 | gå upp i rök |