| français | fra-000 |
| de mal en pis | |
| brezhoneg | bre-000 | a zrouk da wazh |
| brezhoneg | bre-000 | gwashocʼh-gwashañ |
| English | eng-000 | from bad to worse |
| euskara | eus-000 | zalditik astora |
| suomi | fin-000 | yhä pahemmin |
| magyar | hun-000 | egyre rosszabbul |
| português | por-000 | de mal a pior |
| español | spa-000 | de Guatemala a Guatepeor |
| español | spa-000 | de mal en peor |
| Türkçe | tur-000 | gittikçe daha kötüye |