| interlingua | ina-000 |
| per aventura | |
| Romániço | art-013 | fortúite |
| dansk | dan-000 | tilfældigvis |
| Deutsch | deu-000 | zufällig |
| English | eng-000 | by accident |
| English | eng-000 | by chance |
| English | eng-000 | fortuitously |
| Esperanto | epo-000 | hazarde |
| français | fra-000 | par hasard |
| Ido | ido-000 | hazarde |
| italiano | ita-000 | a caso |
| Nederlands | nld-000 | toevallig |
| português | por-000 | por acaso |
| español | spa-000 | por suerte |
| svenska | swe-000 | tillfälligtvis |