| Esperanto | epo-000 |
| marhirundo | |
| čeština | ces-000 | rybák |
| dansk | dan-000 | terne |
| Deutsch | deu-000 | Seeschwalbe |
| English | eng-000 | tern |
| Esperanto | epo-000 | hirunda ŝterno |
| Esperanto | epo-000 | vulgara ŝterno |
| Esperanto | epo-000 | ŝterno |
| suomi | fin-000 | tiira |
| français | fra-000 | guifette |
| français | fra-000 | sterne |
| magyar | hun-000 | csér |
| magyar | hun-000 | szerkő |
| íslenska | isl-000 | þerna |
| italiano | ita-000 | mignattino |
| italiano | ita-000 | sterna |
| Nederlands | nld-000 | stern |
| Nederlands | nld-000 | zeezwaluw |
| polski | pol-000 | rybitwa |
| russkij | rus-001 | kratschka |
| español | spa-000 | charrán |
| español | spa-000 | fumarel |
| español | spa-000 | gaviotín |