| Wanuku rimay | qub-000 |
| riccha-n | |
| Deutsch | deu-000 | aufwachen |
| English | eng-000 | awake |
| English | eng-000 | wake up |
| italiano | ita-000 | svegliare |
| italiano | ita-000 | svegliarsi |
| Wanuku rimay | qub-000 | rikchay |
| Chanka rimay | quy-000 | rikchay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | rijchʼay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | rikchʼay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | rixchʼay |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | rikay |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | riktrʼay |
| Waylla Wanka | qvw-000 | likchay |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | likchay |
| español | spa-000 | despertar |
| español | spa-000 | despertarse |