| Chanka rimay | quy-000 |
| puñurayay | |
| Deutsch | deu-000 | schlummern |
| English | eng-000 | slumber |
| français | fra-000 | somnoler |
| italiano | ita-000 | dormire |
| italiano | ita-000 | essere addormentato |
| Urin Buliwya | quh-000 | puñurayay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | puñurayay |
| Waylla Wanka | qvw-000 | puñulaay |
| español | spa-000 | dormitar |
| español | spa-000 | estar dormido |