| 普通话 | cmn-000 |
| 校勘 | |
| asturianu | ast-000 | cotexar |
| български | bul-000 | сравнявам |
| català | cat-000 | acarar |
| català | cat-000 | concedir un benefici eclesiàstic |
| čeština | ces-000 | kolacionovat |
| 國語 | cmn-001 | 校 |
| 國語 | cmn-001 | 校勘 |
| Hànyǔ | cmn-003 | jiao4 kan1 |
| Hànyǔ | cmn-003 | jiào kan |
| Hànyǔ | cmn-003 | jiàokān |
| Hànyǔ | cmn-003 | xiào kān |
| Cymraeg | cym-000 | coladu |
| Cymraeg | cym-000 | colato |
| Deutsch | deu-000 | Textkritik |
| Deutsch | deu-000 | kollationieren |
| Deutsch | deu-000 | vergleichen |
| English | eng-000 | check |
| English | eng-000 | collate |
| English | eng-000 | compare |
| English | eng-000 | emend |
| English | eng-000 | emendate |
| English | eng-000 | emendation |
| English | eng-000 | proofread |
| suomi | fin-000 | vertailla |
| français | fra-000 | collationner |
| արևելահայերեն | hye-000 | համեմատել և նյութերը դասավորել ըստ կարգի |
| italiano | ita-000 | collazionare |
| italiano | ita-000 | confrontare |
| 한국어 | kor-000 | 대조하다 |
| 한국어 | kor-000 | 맞추어 보다 |
| 한국어 | kor-000 | 함께 합치다 |
| latine | lat-000 | comparare |
| latine | lat-000 | convenire |
| lietuvių | lit-000 | gretint |
| lietuvių | lit-000 | lyginti |
| lietuvių | lit-000 | sutikrinti brošiūruojamos knygos lankus |
| русский | rus-000 | править корректуру |
| русский | rus-000 | сличать |
| русский | rus-000 | соизмерять |
| русский | rus-000 | сравнивать |
| русский | rus-000 | сравнить |
| slovenčina | slk-000 | kolacionovať |
| español | spa-000 | carear |
| español | spa-000 | cotejar |
| svenska | swe-000 | jämföra |
| svenska | swe-000 | kollationera |
| ภาษาไทย | tha-000 | เรียง |
| Türkçe | tur-000 | karşılaştırarak okumak |
| mji nja̱ | txg-000 | njar |
| 𗼇𗾧 | txg-001 | 𘜏 |
| mi na | txg-002 | nar |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | تېكستۇئال كرىتىتسىزم |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | تېكىست تەنقىدچىلىكى |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | تېكىست تەنقىدچىلىكى، تېكستۇئال كرىتىتسىزم |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | تېكىستلەر بىلەن سېلىشتۇرۇپ كۆرمەك |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | سېلشتۇرۇپ تۈزىتىش |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | سېلىشتۇرۇپ تۈزەتمەك |
| Uyghurche | uig-001 | sélishturup tüzetmek |
| Uyghurche | uig-001 | sélshturup tüzitish |
| Uyghurche | uig-001 | tékist tenqidchiliki |
| Uyghurche | uig-001 | tékistler bilen sélishturup körmek |
| Uyghurche | uig-001 | tékstual krititsizm |
| українська | ukr-000 | порівняйте |
| українська | ukr-000 | порівняти |