| English | eng-000 |
| proofread | |
| العربية | arb-000 | أنقح |
| العربية | arb-000 | انقح |
| العربية | arb-000 | صحّح |
| العربية | arb-000 | نقح |
| العربية | arb-000 | نَقَّح |
| Universal Networking Language | art-253 | proofread |
| Universal Networking Language | art-253 | proofread(icl>see>do,agt>volitional_thing,obj>thing) |
| U+ | art-254 | 6821 |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | chehxleis |
| башҡорт теле | bak-000 | корректура уҡып төҙәтеү |
| беларуская | bel-000 | карэкціраваць |
| বাংলা | ben-000 | প্রুফ সংশোধন করা |
| বাংলা | ben-000 | ুফ দেখা |
| български | bul-000 | корегирам |
| български | bul-000 | проверявам |
| català | cat-000 | corregir |
| čeština | ces-000 | korigovat |
| čeština | ces-000 | číst korekturu |
| марий | chm-000 | тӧрлаташ |
| 普通话 | cmn-000 | 校 |
| 普通话 | cmn-000 | 校勘 |
| 普通话 | cmn-000 | 校对 |
| 普通话 | cmn-000 | 校正 |
| 國語 | cmn-001 | 對稿 |
| 國語 | cmn-001 | 校 |
| 國語 | cmn-001 | 校對 |
| 國語 | cmn-001 | 校正 |
| Hànyǔ | cmn-003 | jiao4 |
| Deutsch | deu-000 | Korrektur lesen |
| Deutsch | deu-000 | gründlich lesen |
| Deutsch | deu-000 | kontrollieren |
| ελληνικά | ell-000 | διορθώνω τυπογραφικά δοκίμια |
| English | eng-000 | check |
| English | eng-000 | check up |
| English | eng-000 | correct |
| English | eng-000 | improve |
| English | eng-000 | peer over |
| English | eng-000 | proof |
| English | eng-000 | re-examine |
| English | eng-000 | re-read |
| English | eng-000 | read |
| English | eng-000 | scan |
| English | eng-000 | scrutinize |
| English | eng-000 | verify |
| Esperanto | epo-000 | kontrollegi |
| Esperanto | epo-000 | provlegi |
| suomi | fin-000 | korjauslukea |
| suomi | fin-000 | oikolukea |
| suomi | fin-000 | puida |
| suomi | fin-000 | setviä |
| français | fra-000 | corriger |
| français | fra-000 | relire |
| français | fra-000 | réviser |
| français | fra-000 | éplucher |
| 客家話 | hak-000 | 校 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | gau3 |
| 客家话 | hak-006 | 校 |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | heluhelu hoʻoponopono |
| हिन्दी | hin-000 | प्रूफ़-शोधन |
| हिन्दी | hin-000 | प्रूफ़-शोधन करना |
| hrvatski | hrv-000 | korigirati |
| magyar | hun-000 | korrektúrát olvas |
| magyar | hun-000 | korrektúrát végez |
| magyar | hun-000 | korrektúrázik |
| magyar | hun-000 | korrigál |
| արևելահայերեն | hye-000 | սրբագրել |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mengupas |
| bahasa Indonesia | ind-000 | menyelisik |
| bahasa Indonesia | ind-000 | menyiasat |
| íslenska | isl-000 | prófarkalesa |
| italiano | ita-000 | correggere |
| 日本語 | jpn-000 | 校正 |
| 日本語 | jpn-000 | 校正する |
| にほんご | jpn-002 | こうせいする |
| қазақ | kaz-000 | түзету |
| монгол | khk-000 | боолт унших |
| монгол | khk-000 | засварлах |
| монгол | khk-000 | үсэг хянах |
| кыргыз | kir-000 | корректура окуу |
| 한국어 | kor-000 | 교정하다 |
| latviešu | lvs-000 | koriģēt |
| олык марий | mhr-000 | корректироватлаш |
| олык марий | mhr-000 | рашландылаш |
| кырык мары йӹлмӹ | mrj-000 | тӧрлӓтӓш |
| Tâi-gí | nan-003 | hāu-chèng |
| Tâi-gí | nan-003 | hāu-tài |
| Tâi-gí | nan-003 | hāu-tùi |
| Tâi-gí | nan-003 | kàu-chèng |
| Tâi-gí | nan-003 | kàu-tùi |
| Tâi-gí | nan-003 | tùi-kó |
| Nederlands | nld-000 | proeflezen |
| polski | pol-000 | poprawiać |
| português | por-000 | corrigir |
| português | por-000 | ler fazendo correções |
| português | por-000 | revisar |
| português | por-000 | revisão gráfica |
| русский | rus-000 | вычитывать |
| русский | rus-000 | корректи́ровать |
| русский | rus-000 | корректировать |
| русский | rus-000 | читать гранки |
| русский | rus-000 | читать корректуру |
| саха тыла | sah-000 | корректуралаа |
| саха тыла | sah-000 | корректураны аах |
| slovenčina | slk-000 | korigovať |
| español | spa-000 | corregir |
| español | spa-000 | revisar |
| svenska | swe-000 | korrektur |
| svenska | swe-000 | korrekturläsning |
| svenska | swe-000 | nagelfara |
| Kiswahili | swh-000 | -sahihi |
| Kiswahili | swh-000 | -sahihisha |
| தமிழ் | tam-000 | சீர்ப்படுத்து |
| தமிழ் | tam-000 | பிழை நீக்கு |
| татарча | tat-001 | корректура уку |
| тоҷикӣ | tgk-000 | корректура кардан |
| тоҷикӣ | tgk-000 | тасҳеҳ кардан |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตรวจ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตรวจทาน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตรวจปรู๊ฟ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตรวจสอบ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ปรู๊ฟ |
| ภาษาไทย | tha-000 | พิสูจน์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | พิสูจน์อักษร |
| ภาษาไทย | tha-000 | สอบทาน |
| ภาษาไทย | tha-000 | อ่านตรวจทาน |
| türkmençe | tuk-000 | düzediş girizmek |
| türkmençe | tuk-000 | korrektirlemek |
| Türkçe | tur-000 | düzeltmek |
| Türkçe | tur-000 | provaları düzeltmek |
| Türkçe | tur-000 | tashih yapmak |
| mji nja̱ | txg-000 | njar |
| 𗼇𗾧 | txg-001 | 𘜏 |
| mi na | txg-002 | nar |
| тыва дыл | tyv-000 | корректорлаар |
| тыва дыл | tyv-000 | шүүр |
| українська | ukr-000 | коректувати |
| tiếng Việt | vie-000 | chấm mô rát |
| tiếng Việt | vie-000 | chữa bản in |
| tiếng Việt | vie-000 | chữa mô rát |
| ייִדיש | ydd-000 | קאָרעקטירן |