| Aka-Jeru | akj-000 | -el |
| Middle Cornish | cnx-000 | -el |
| Kernowek | cor-000 | -el |
| Chorote | crt-000 | -el |
| English | eng-000 | -el |
| Hach tʼan | lac-000 | -el |
| Lamma | lev-000 | -el |
| Old Cornish | oco-000 | -el |
| română | ron-000 | -el |
| iciBemba | bem-000 | -el- |
| Romanova | rmv-000 | -el- |
| Holoholo | hoo-000 | -el-́ |
| iciBemba | bem-000 | -él- |
| English | eng-000 | E.L. |
| Deutsch | deu-000 | EL |
| eesti | ekk-000 | EL |
| English | eng-000 | EL |
| nešili | hit-000 | EL |
| hrvatski | hrv-000 | EL |
| slovenščina | slv-000 | EL |
| Adyukru | adj-000 | El |
| Arbore | arv-000 | El |
| azərbaycanca | azj-000 | El |
| Manehas | bqz-004 | El |
| brezhoneg | bre-000 | El |
| Akɔ̄ɔ̄sē | bss-000 | El |
| Elung | bss-001 | El |
| Nninong | bss-002 | El |
| Carolinian | cal-000 | El |
| Deutsch | deu-000 | El |
| Dinga | diz-000 | El |
| Дулҕан | dlg-000 | El |
| eesti | ekk-000 | El |
| Elmolo | elo-000 | El |
| English | eng-000 | El |
| suomi | fin-000 | El |
| français | fra-000 | El |
| хакас тили | kjh-000 | El |
| Khalaj | klj-000 | El |
| Asadli Khorasani | kmz-000 | El |
| Charam Sarjam Khorasani | kmz-001 | El |
| Doughai Khorasani | kmz-002 | El |
| Hokm Abad Khorasani | kmz-005 | El |
| Jonk Khorasani | kmz-007 | El |
| Langar Khorasani | kmz-008 | El |
| Quchan Khorasani | kmz-013 | El |
| Ruh Abad Khorasani | kmz-014 | El |
| Sheyh Teymur Khorasani | kmz-015 | El |
| Shirwan Khorasani | kmz-016 | El |
| Shurak Khorasani | kmz-017 | El |
| Soltan Abad Khorasani | kmz-018 | El |
| Zeyarat Khorasani | kmz-019 | El |
| Moro | mor-000 | El |
| bokmål | nob-000 | El |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | El |
| Shirumba | shw-000 | El |
| åarjelsaemiengïele | sma-000 | El |
| davvisámegiella | sme-000 | El |
| español | spa-000 | El |
| Serili | sve-000 | El |
| Schwäbisch | swg-000 | El |
| Türkçe | tur-000 | El |
| Kokwari | vbb-000 | El |
| East Masela | vme-000 | El |
| Yangulam | ynl-000 | El |
| Esperanto | epo-000 | El- |
| español | spa-000 | El- |
| dansk | dan-000 | e.l. |
| eesti | ekk-000 | e.l. |
| South Itelmen | itl-002 | eL |
| karaj tili | kdr-001 | eL |
| lingua rumantscha | roh-000 | eL |
| Abui | abz-000 | el |
| Dembia | ahg-001 | el |
| Quara | ahg-002 | el |
| Angal Heneng | akh-000 | el |
| Anem | anz-000 | el |
| ISO 639-1 | art-004 | el |
| Manado | art-008 | el |
| Vuhlkansu | art-009 | el |
| Euransi | art-247 | el |
| Lingwa de Planeta | art-287 | el |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | el |
| filename extensions | art-335 | el |
| IETF language tags | art-420 | el |
| Arbore | arv-000 | el |
| asturianu | ast-000 | el |
| Aulua | aul-000 | el |
| azərbaycanca | azj-000 | el |
| Náhuat Zacapoaxtla | azz-000 | el |
| ɓàsàa | bas-000 | el |
| Bunak | bfn-000 | el |
| Somba Siawari | bmu-000 | el |
| Bakaka | bqz-000 | el |
| Balondo | bqz-002 | el |
| Baneka | bqz-003 | el |
| brezhoneg | bre-000 | el |
| Carolinian | cal-000 | el |
| català | cat-000 | el |
| Chavacano | cbk-000 | el |
| جغتای | chg-000 | el |
| Hànyǔ | cmn-003 | el |
| Middle Cornish | cnx-000 | el |
| Kernowek | cor-000 | el |
| Qırımtatar tili | crh-000 | el |
| dansk | dan-000 | el |
| Deutsch | deu-000 | el |
| Dalmatian | dlm-000 | el |
| Dutton Speedwords | dws-000 | el |
| Eipo | eip-000 | el |
| Elkei | elk-000 | el |
| Achaemenid Elamite | elx-000 | el |
| Emerillon | eme-000 | el |
| English | eng-000 | el |
| Esperanto | epo-000 | el |
| français | fra-000 | el |
| gagauz dili | gag-000 | el |
| Gutob | gbj-000 | el |
| galego | glg-000 | el |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | el |
| magyar | hun-000 | el |
| Ido | ido-000 | el |
| bahasa Indonesia | ind-000 | el |
| Istriot | ist-000 | el |
| italiano | ita-000 | el |
| aretino antico | ita-005 | el |
| Itza | itz-000 | el |
| qaraqalpaq tili | kaa-000 | el |
| Qazaq tili | kaz-002 | el |
| Khanty | kca-017 | el |
| Kanum | kcd-000 | el |
| Kunjen | kjn-000 | el |
| Kosarek | kkl-000 | el |
| Kurmancî | kmr-000 | el |
| Asadli Khorasani | kmz-000 | el |
| Charam Sarjam Khorasani | kmz-001 | el |
| Gujgi Khorasani | kmz-003 | el |
| Harw East Olya Khorasani | kmz-004 | el |
| Hokm Abad Khorasani | kmz-005 | el |
| Joghatay Khorasani | kmz-006 | el |
| Mareshk Khorasani | kmz-010 | el |
| Pir Komaj Khorasani | kmz-011 | el |
| Qara Bagh Khorasani | kmz-012 | el |
| Sheyh Teymur Khorasani | kmz-015 | el |
| Shirwan Khorasani | kmz-016 | el |
| Zeyarat Khorasani | kmz-019 | el |
| Hangungmal | kor-001 | el |
| Kosraean | kos-000 | el |
| къумукъ тил | kum-000 | el |
| Kunama—Ilit | kun-001 | el |
| Ladino | lad-001 | el |
| latine | lat-000 | el |
| Láadan | ldn-000 | el |
| Kinyamunsange | lea-001 | el |
| Lenje | leh-000 | el |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | el |
| Lakȟótiyapi | lkt-000 | el |
| lingaz ladin | lld-000 | el |
| Merei | lmb-000 | el |
| lengua lumbarda | lmo-000 | el |
| milanese | lmo-002 | el |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | el |
| Lavukaleve | lvk-000 | el |
| Kajin M̧ajeļ | mah-000 | el |
| Eho Mbo | mbo-000 | el |
| Malua Bay | mll-000 | el |
| Malti | mlt-000 | el |
| Mopan | mop-000 | el |
| Mopan San Luis Peten | mop-001 | el |
| Maragus | mrs-000 | el |
| Mosina | msn-000 | el |
| Vurës | msn-001 | el |
| Mosina Vetumboso | msn-002 | el |
| Bo-Ung | mux-000 | el |
| erzänj kelj | myv-001 | el |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | el |
| Nahuatl Xaalitla Tepecuauilco | ncx-004 | el |
| Nahuatl Santa Ana Tlacotenco | nhe-002 | el |
| Nederlands | nld-000 | el |
| nynorsk | nno-000 | el |
| Toten-dialekt | nno-001 | el |
| bokmål | nob-000 | el |
| ногай тили | nog-000 | el |
| Gjesdal-dialekt | nor-000 | el |
| Sandnes-dialekt | nor-001 | el |
| Norn | nrn-000 | el |
| occitan | oci-000 | el |
| lengadocian | oci-003 | el |
| Old Cornish | oco-000 | el |
| Papiamentu | pap-000 | el |
| Papel | pbo-000 | el |
| langue picarde | pcd-000 | el |
| polski | pol-000 | el |
| Joyabaj Quiché | quc-018 | el |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | el |
| Apurimaqpaq Runasimi | qve-000 | el |
| Quenya | qya-000 | el |
| Romanova | rmv-000 | el |
| lingua rumantscha | roh-000 | el |
| română | ron-000 | el |
| limba armãneascã | rup-000 | el |
| саха тыла | sah-000 | el |
| Eglathrin | sjn-000 | el |
| español | spa-000 | el |
| Sinasina | sst-000 | el |
| svenska | swe-000 | el |
| Tboli | tbl-000 | el |
| dän | tce-000 | el |
| Trumai | tpy-000 | el |
| türkmençe | tuk-000 | el |
| Türkçe | tur-000 | el |
| Kombai | tyn-000 | el |
| Talossan | tzl-000 | el |
| Umbu-Ungu | ubu-000 | el |
| udin muz | udi-000 | el |
| Vartašen | udi-003 | el |
| Uyghurche | uig-001 | el |
| oʻzbek | uzn-000 | el |
| łéngua vèneta | vec-000 | el |
| Volapük | vol-000 | el |
| lingaedje walon | wln-000 | el |
| Xamta | xan-001 | el |
| Nourmaund | xno-000 | el |
| Yabiyufa | yby-000 | el |
| ʔanhpün tzame | zoh-000 | el |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | el |
| Vuhlkansu | art-009 | el- |
| Lingwa de Planeta | art-287 | el- |
| Chʼoltíʼ | emy-000 | el- |
| Esperanto | epo-000 | el- |
| magyar | hun-000 | el- |
| Ngarinyeri | nay-000 | el- |
| svenska | swe-000 | el- |
| dansk | dan-000 | el. |
| suomi | fin-000 | el. |
| italiano | ita-000 | el. |
| svenska | swe-000 | el. |
| līvõ kēļ | liv-000 | eļ |
| Seereer | srr-000 | eːl |
| Baniata | tqu-000 | eːl |
| bèle fòòr | fvr-000 | eːl- |
| Kajin M̧ajeļ | mah-000 | eḷ |
| iciBemba | bem-000 | ~el- |
| kạ̄šur | kas-002 | Él |
| ɓàsàa | bas-000 | èl |
| Daba | dbq-000 | èl |
| Yelmek | jel-000 | èl |
| Limburgs | lim-000 | èl |
| Mbai | myb-000 | èl |
| Tel | nmc-001 | èl |
| Selknam | ona-000 | èl |
| langue picarde | pcd-000 | èl |
| Ngambay | sba-000 | èl̄ |
| akkadû | akk-000 | él |
| luenga aragonesa | arg-000 | él |
| asturianu | ast-000 | él |
| kaszëbsczi jãzëk | csb-000 | él |
| Yorno-So | dts-001 | él |
| Golin | gvf-000 | él |
| magyar | hun-000 | él |
| íslenska | isl-000 | él |
| kạ̄šur | kas-002 | él |
| Lakȟótiyapi | lkt-000 | él |
| trentino | lmo-003 | él |
| Nederlands | nld-000 | él |
| norskr | non-000 | él |
| Karahanlı Türkçesi | otk-001 | él |
| Quenya | qya-000 | él |
| español | spa-000 | él |
| Tumak | tmc-000 | él |
| Uyghurche | uig-001 | él |
| español | spa-000 | él … |
| magyar | hun-000 | él- |
| Adyukru | adj-000 | êl |
| Cymraeg | cym-000 | êl |
| Yorno-So | dts-001 | êl |
| Kurmancî | kmr-000 | êl |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | êl |
| Eglathrin | sjn-000 | êl |
| Kơho Lach | kpm-002 | ê̆l |
| Ladino | lad-001 | ël |
| lingaz ladin | lld-000 | ël |
| Gherdëina | lld-003 | ël |
| līvõ kēļ | liv-000 | ēl |
| Vurës | msn-001 | ēl |
| Baadi | bcj-000 | ēḷ |
| karaj tili | kdr-001 | ėl´ |
| ɓàsàa | bas-000 | ěl |
| Mattole | mvb-000 | ʼeL |
| tlhIngan Hol | tlh-000 | ʼel |
| Tehuelche | teh-000 | ʼel- |
| Tuḷu bāse | tcy-001 | ẹ̄l |
| español | spa-000 | el 15 de agosto |
| Abé | aba-000 | el3 |
| Modo | bex-000 | el3 |
| Yelmek | jel-000 | el3 |
| Nambakaengo—Malo | ntu-002 | el3 |
| Deutsch | deu-000 | EL34 |
| English | eng-000 | EL34 |
| français | fra-000 | EL34 |
| español | spa-000 | EL34 |
| Komutu | klt-000 | el3k |
| Ghadamès | gha-000 | el3m |
| Tamahaq Ahaggar | thv-000 | el3m |
| Southwest Tanna Lapwangtoai | nwi-005 | El3N |
| Mlahso | lhs-000 | el3na |
| Ghadamès | gha-000 | el3s |
| Deutsch | deu-000 | EL84 |
| English | eng-000 | EL84 |
| español | spa-000 | El84 |
| Dongo | doo-000 | -ela |
| Mambwe | mgr-000 | -ela |
| tshiVenḓa | ven-000 | -ela |
| Iduna | viv-000 | -ela |
| luenga aragonesa | arg-000 | ELA |
| List of Glossing Abbreviations | art-306 | ELA |
| català | cat-000 | ELA |
| English | eng-000 | ELA |
| euskara | eus-000 | ELA |
| suomi | fin-000 | ELA |
| français | fra-000 | ELA |
| español | spa-000 | ELA |
| azərbaycanca | azj-000 | Ela |
| Deutsch | deu-000 | Ela |
| bèle fòòr | fvr-000 | Ela |
| Idoma | idu-000 | Ela |
| italiano | ita-000 | Ela |
| Zazakî | kiu-000 | Ela |
| Kurmancî | kmr-000 | Ela |
| Kunama | kun-000 | Ela |
| Mayogo | mdm-000 | Ela |
| Nilamba | nim-000 | Ela |
| bokmål | nob-000 | Ela |
| polski | pol-000 | Ela |
| español | spa-000 | Ela |
| svenska | swe-000 | Ela |
| Takelma | tkm-000 | Ela |
| Türkçe | tur-000 | Ela |
| Wik-Mungkan | wim-000 | Ela |
| català | cat-000 | Elà |
| português | por-000 | Elá |
| Kurmancî | kmr-000 | Eʼla |
| Uyghurche | uig-001 | E’la |
| Kewa | kew-000 | e la |
| Ghulfan | ghl-000 | e:lá |
| Tindi | tin-000 | eLa |
| Bakoko | bkh-000 | e[laː |
| Kyivunjo | vun-000 | el*a |
| Kunama—Ilit | kun-001 | el-a |
| Qafár af | aar-000 | ela |
| Alune | alp-000 | ela |
| Lingwa de Planeta | art-287 | ela |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | ela |
| filename extensions | art-335 | ela |
| azərbaycanca | azj-000 | ela |
| Bamu Kiwai | bcf-000 | ela |
| Popalia | bhq-000 | ela |
| Bonerate | bna-000 | ela |
| Giliya | bva-002 | ela |
| Lubukusu | bxk-000 | ela |
| català | cat-000 | ela |
| Tsalagi Gawonihisdi | chr-001 | ela |
| Batu Atas | cia-002 | ela |
| Desa Wali | cia-003 | ela |
| Mato No Uwe | cia-005 | ela |
| Pasarwajo | cia-006 | ela |
| Wabhula | cia-007 | ela |
| Çöl şivesi | crh-004 | ela |
| Kitaita | dav-000 | ela |
| South Central Dinka | dib-000 | ela |
| idyoli donge | dmb-000 | ela |
| euskara | eus-000 | ela |
| Budinos | fiu-001 | ela |
| français | fra-000 | ela |
| Gutob | gbj-000 | ela |
| Gbari | gby-000 | ela |
| Gitua | ggt-000 | ela |
| galego | glg-000 | ela |
| Gutiska razda | got-002 | ela |
| Gaʼanda | gqa-000 | ela |
| Gumuz Sai | guk-000 | ela |
| Sese | guk-001 | ela |
| Gojjam | guk-002 | ela |
| Gumuz | guk-004 | ela |
| Ha | haq-000 | ela |
| Haya | hay-000 | ela |
| Sabu | hvn-000 | ela |
| Igala | igl-000 | ela |
| bahasa Indonesia | ind-000 | ela |
| Kamaru | kgx-000 | ela |
| Northern Tukang Besi | khc-000 | ela |
| Kisi | kiz-000 | ela |
| Kurmancî | kmr-000 | ela |
| Kunama | kun-000 | ela |
| Bagvalin | kva-000 | ela |
| Kowiai | kwh-000 | ela |
| Lambya | lai-000 | ela |
| Kinyamunsange | lea-001 | ela |
| Lenje | leh-000 | ela |
| lingaz ladin | lld-000 | ela |
| Lasalimu | llm-000 | ela |
| Oluganda | lug-000 | ela |
| Morigi | mdb-000 | ela |
| Mambwe | mgr-000 | ela |
| Rungu | mgr-001 | ela |
| Matengo | mgv-000 | ela |
| teny malagasy | mlg-000 | ela |
| Nyamwanga | mwn-000 | ela |
| Peterara | mwo-000 | ela |
| isiNdebele | nde-000 | ela |
| Ndari | ndh-001 | ela |
| Kingulu | ngp-000 | ela |
| Nyambo | now-000 | ela |
| Natügu | ntu-000 | ela |
| chiCheŵa | nya-000 | ela |
| Nyamwezi | nym-000 | ela |
| occitan | oci-000 | ela |
| Nissa | oci-005 | ela |
| Orokolo | oro-000 | ela |
| kɔ́ɔnzime | ozm-000 | ela |
| Gāndhāri | pgd-000 | ela |
| Pimbwe | piw-000 | ela |
| fiteny Malagasy | plt-000 | ela |
| português | por-000 | ela |
| Urin Buliwya | quh-000 | ela |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ela |
| Romanova | rmv-000 | ela |
| Lungwa | rnw-001 | ela |
| lingua rumantscha | roh-000 | ela |
| Kisuundi | sdj-000 | ela |
| Goídelc | sga-000 | ela |
| Sakata | skt-000 | ela |
| slovenščina | slv-000 | ela |
| Basa Samawaʼ | smw-000 | ela |
| isaalo | ssl-000 | ela |
| Savosavo | svs-000 | ela |
| Shimaore | swb-000 | ela |
| Kiswahili | swh-000 | ela |
| Toro | tdv-000 | ela |
| Sudest | tgo-000 | ela |
| Timucua | tjm-000 | ela |
| Sou Amana Teru | tlu-000 | ela |
| Toaripi-Motumotu | tqo-000 | ela |
| Kaipi | tqo-002 | ela |
| Türkçe | tur-000 | ela |
| Uyghurche | uig-001 | ela |
| Urim | uri-000 | ela |
| Guarijio | var-000 | ela |
| łéngua vèneta | vec-000 | ela |
| Vinza | vin-000 | ela |
| Iduna | viv-000 | ela |
| Wom—Waringema-Seini | wmo-000 | ela |
| Sinatacan | xin-000 | ela |
| Kumbewaha | xks-000 | ela |
| Shekgalagari | xkv-000 | ela |
| Yámana | yag-000 | ela |
| Yao | yao-000 | ela |
| Iamalele | yml-000 | ela |
| Yansi | yns-000 | ela |
| Puliklah | yur-000 | ela |
| Yareni Zapotec | zae-000 | ela |
| Aloapam Zapotec | zaq-000 | ela |
| Kinga | zga-000 | ela |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | ela |
| Shiwiʼma | zun-000 | ela |
| Q’eqchi’ | kek-000 | ela' |
| Basa Samawaʼ | smw-000 | ela' |
| Dasenech | dsh-000 | ela- |
| kɔ́ɔnzime | ozm-000 | elaʼ |
| Tłįchǫ | dgr-000 | elà |
| Kunama | kun-000 | elà |
| teke | teg-000 | elà |
| bălgarski ezik | bul-001 | elá |
| duálá | dua-000 | elá |
| Láadan | ldn-000 | elá |
| Dene-thah | xsl-000 | elá |
| Mbunda | zmp-000 | elá |
| Qırımtatar tili | crh-000 | elâ |
| فارسی | pes-000 | elâ |
| Türkçe | tur-000 | elâ |
| kɔ́ɔnzime | ozm-000 | elâʼ |
| português | por-000 | elã |
| vad’d’a tšeeli | vot-000 | elä |
| Baadi | bcj-000 | eːla |
| Beja | bej-000 | eːla |
| Gedeo | drs-000 | eːla |
| Gitua | ggt-000 | eːla |
| Gumuz | guk-005 | eːla |
| Kambata | ktb-000 | eːla |
| Sidaama | sid-000 | eːla |
| Burji | bji-000 | eːlá |
| Kunama | kun-000 | eːʼla |
| Djawi | djw-000 | eḷa |
| Inland Karajarri | gbd-001 | eḷa |
| Kurmancî | kmr-000 | e’la |
| Sekír | art-338 | Éla |
| français | fra-000 | Éla |
| Hànyǔ | cmn-003 | è la |
| Gaʼanda | gqa-000 | èla |
| Sabu | hvn-000 | èla |
| fiteny Malagasy | plt-000 | èla |
| iciBemba | bem-000 | èlà |
| Hànyǔ | cmn-003 | èlà |
| Najamba | dbu-000 | èláː |
| Najamba | dbu-000 | èlǎ: |
| trentino | lmo-003 | éla |
| Jalkiya | bva-001 | ēlā |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | ʻela |
| حجازي | acw-000 | ʻēla |
| Pele-Ata | ata-000 | ʼela |
| Cayapa | cbi-000 | ʼela |
| èdè Yorùbá | yor-000 | Ẹ̀là |
| Odual | odu-000 | ẹla |
| èdè Yorùbá | yor-000 | ẹ̀là |
