| русский | rus-000 |
| ни рыба ни мясо | |
| 普通话 | cmn-000 | 二混子 |
| 普通话 | cmn-000 | 四不像 |
| 普通话 | cmn-000 | 四六不成材 |
| 國語 | cmn-001 | 二混子 |
| 國語 | cmn-001 | 四不像 |
| 國語 | cmn-001 | 四六不成材 |
| Hànyǔ | cmn-003 | sìbùxiàng |
| Hànyǔ | cmn-003 | sìliùbùchéngcái |
| Hànyǔ | cmn-003 | èrhùnzi |
| Deutsch | deu-000 | weder Fisch noch Fleisch |
| English | eng-000 | acey-deucy |
| English | eng-000 | neither fish nor flesh |
| English | eng-000 | neither fish nor good red herring |
| íslenska | isl-000 | viðrini |
| italiano | ita-000 | né carne né pesce |
| русский | rus-000 | ни то ни сё |
| español | spa-000 | ni carne ni pescado |
| español | spa-000 | ni chicha ni limonada |