| Deutsch | deu-000 |
| eines Tages | |
| العربية | arb-000 | فِي يَوْم مِن اَلْأَيَّام |
| čeština | ces-000 | jednoho dne |
| čeština | ces-000 | jednou |
| čeština | ces-000 | někdy |
| 普通话 | cmn-000 | 一天 |
| 普通话 | cmn-000 | 总有一天 |
| 普通话 | cmn-000 | 改天 |
| 普通话 | cmn-000 | 日后 |
| 普通话 | cmn-000 | 有一天 |
| 普通话 | cmn-000 | 有朝一日 |
| 普通话 | cmn-000 | 某日 |
| 國語 | cmn-001 | 一天 |
| 國語 | cmn-001 | 改天 |
| 國語 | cmn-001 | 日後 |
| 國語 | cmn-001 | 有一天 |
| 國語 | cmn-001 | 有朝一日 |
| 國語 | cmn-001 | 某日 |
| 國語 | cmn-001 | 總有一天 |
| Hànyǔ | cmn-003 | gai3 tian1 |
| Hànyǔ | cmn-003 | mou3 ri4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | rì hou |
| Hànyǔ | cmn-003 | yi1 tian1 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yitian |
| Hànyǔ | cmn-003 | you3 yi4 tian1 |
| Hànyǔ | cmn-003 | you3 zhao1 yi1 ri4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zong3 you3 yi1 tian1 |
| dansk | dan-000 | en dag |
| Deutsch | deu-000 | anderentags |
| Deutsch | deu-000 | demnächst |
| Deutsch | deu-000 | einmal |
| Deutsch | deu-000 | einst |
| Deutsch | deu-000 | früher oder später |
| Deutsch | deu-000 | im Laufe der Zeit |
| Deutsch | deu-000 | in Zukunft |
| Deutsch | deu-000 | in der Zukunft |
| Deutsch | deu-000 | irgendeinmal |
| Deutsch | deu-000 | irgendwann |
| Deutsch | deu-000 | irgendwann später |
| Deutsch | deu-000 | mit der Zeit |
| Deutsch | deu-000 | so ungefähr |
| Deutsch | deu-000 | über kurz oder lang |
| English | eng-000 | at some future time |
| English | eng-000 | hereafter |
| English | eng-000 | in due course |
| English | eng-000 | in time |
| English | eng-000 | once |
| English | eng-000 | one day |
| English | eng-000 | other day |
| English | eng-000 | some day |
| English | eng-000 | someday |
| English | eng-000 | sometime |
| Esperanto | epo-000 | foje |
| Esperanto | epo-000 | iam |
| euskara | eus-000 | bihar |
| føroyskt | fao-000 | einaferð |
| føroyskt | fao-000 | stundum |
| suomi | fin-000 | eräänä päivänä |
| suomi | fin-000 | jonain päivänä |
| suomi | fin-000 | joskus |
| français | fra-000 | un jour |
| Gàidhlig | gla-000 | lath'-eigin |
| Gàidhlig | gla-000 | latha a bha seo |
| Gàidhlig | gla-000 | latha de na làithean |
| Gàidhlig | gla-000 | lath’-eigin |
| magyar | hun-000 | egy napon |
| magyar | hun-000 | majd egyszer |
| magyar | hun-000 | majd vmikor |
| արևելահայերեն | hye-000 | մի գեղեցիկ օր |
| արևելահայերեն | hye-000 | մի օր |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kapan-kapan |
| 日本語 | jpn-000 | ある日 |
| 日本語 | jpn-000 | いつか |
| 日本語 | jpn-000 | いつのまにか |
| 日本語 | jpn-000 | いつの間にか |
| 日本語 | jpn-000 | 他日 |
| 日本語 | jpn-000 | 何時か |
| 日本語 | jpn-000 | 何時の間にか |
| 日本語 | jpn-000 | 行く行く |
| Nihongo | jpn-001 | itsuka |
| Nihongo | jpn-001 | itsunomanika |
| にほんご | jpn-002 | いつか |
| にほんご | jpn-002 | いつのまにか |
| ქართული | kat-000 | ოდესმე |
| қазақ | kaz-000 | бір күні |
| 한국어 | kor-000 | 어느 날 |
| 한국어 | kor-000 | 언젠가 |
| 한국어 | kor-000 | 하루는 |
| 한국어 | kor-000 | 훗날 |
| latine | lat-000 | aliquando |
| Nederlands | nld-000 | eens |
| Nederlands | nld-000 | op een keer |
| polski | pol-000 | kiedyś |
| polski | pol-000 | któregoś dnia |
| polski | pol-000 | pewnego razu |
| português | por-000 | um dia |
| português | por-000 | uma vez |
| română | ron-000 | într-o zi |
| русский | rus-000 | ка́к-то |
| русский | rus-000 | когда-нибудь |
| русский | rus-000 | когда́-нибу́дь |
| русский | rus-000 | когда́-то |
| русский | rus-000 | одна́жды |
| русский | rus-000 | однажды |
| español | spa-000 | a veces |
| español | spa-000 | algún día |
| Shimaore | swb-000 | suku |
| svenska | swe-000 | en dag |
| svenska | swe-000 | någon dag |
| svenska | swe-000 | någon gång |
| தமிழ் | tam-000 | பின்னால் |
| ภาษาไทย | tha-000 | บางวัน |
| Türkçe | tur-000 | bir gün |
| українська | ukr-000 | коли-небудь |
| Ndzwani Comorian | wni-000 | suku mengoni mwa suku |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | entsihu |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | harumwa usiku |