| čeština | ces-000 |
| nečekaně | |
| Afrikaans | afr-000 | skielik |
| Englisce sprǣc | ang-000 | færinga |
| العربية | arb-000 | فجأة |
| беларуская | bel-000 | выпадкова |
| беларуская | bel-000 | знянацку |
| беларуская | bel-000 | знячэўку |
| беларуская | bel-000 | незнарок |
| беларуская | bel-000 | ненаўмысна |
| беларуская | bel-000 | неспадзявана |
| беларуская | bel-000 | нечакана |
| беларуская | bel-000 | раптоўна |
| বাংলা | ben-000 | হঠাৎ |
| bosanski | bos-000 | kao grom iz vedra neba |
| bosanski | bos-000 | slučajno |
| català | cat-000 | accidentalment |
| català | cat-000 | de sobte |
| català | cat-000 | inesperadament |
| català | cat-000 | per casualitat |
| català | cat-000 | sorprenentment |
| čeština | ces-000 | kupodivu |
| čeština | ces-000 | nenadále |
| čeština | ces-000 | neočekávaně |
| čeština | ces-000 | neúmyslně |
| čeština | ces-000 | překvapivě |
| čeština | ces-000 | z čista jasna |
| hanácké | ces-002 | nečekaně |
| 普通话 | cmn-000 | 不料 |
| 普通话 | cmn-000 | 不期 |
| 普通话 | cmn-000 | 不谓 |
| 普通话 | cmn-000 | 令人惊异 |
| 普通话 | cmn-000 | 傥 |
| 普通话 | cmn-000 | 哪知 |
| 普通话 | cmn-000 | 居然 |
| 普通话 | cmn-000 | 猛不防 |
| 普通话 | cmn-000 | 猛乍 |
| 普通话 | cmn-000 | 竟 |
| 普通话 | cmn-000 | 竟然 |
| 普通话 | cmn-000 | 蓦地 |
| 普通话 | cmn-000 | 蓦地里 |
| 普通话 | cmn-000 | 误打误撞 |
| 國語 | cmn-001 | 不料 |
| 國語 | cmn-001 | 不期 |
| 國語 | cmn-001 | 不謂 |
| 國語 | cmn-001 | 令人驚異 |
| 國語 | cmn-001 | 儻 |
| 國語 | cmn-001 | 哪知 |
| 國語 | cmn-001 | 居然 |
| 國語 | cmn-001 | 猛不防 |
| 國語 | cmn-001 | 猛乍 |
| 國語 | cmn-001 | 竟 |
| 國語 | cmn-001 | 竟然 |
| 國語 | cmn-001 | 誤打誤撞 |
| 國語 | cmn-001 | 驀地 |
| 國語 | cmn-001 | 驀地裡 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bù liao |
| Hànyǔ | cmn-003 | bù qi |
| Hànyǔ | cmn-003 | bù wei |
| Hànyǔ | cmn-003 | jing |
| Hànyǔ | cmn-003 | jìng ran |
| Hànyǔ | cmn-003 | jū ran |
| Hànyǔ | cmn-003 | lìng rén jīng yi |
| Hànyǔ | cmn-003 | mò de |
| Hànyǔ | cmn-003 | mò dì li |
| Hànyǔ | cmn-003 | měng bù fang |
| Hànyǔ | cmn-003 | měng zha |
| Hànyǔ | cmn-003 | nǎ zhi |
| Hànyǔ | cmn-003 | tang |
| Hànyǔ | cmn-003 | wù dǎ wù zhuang |
| dansk | dan-000 | pludseligt |
| dansk | dan-000 | tillfældigvis |
| Deutsch | deu-000 | aus Versehen |
| Deutsch | deu-000 | erstaunlich |
| Deutsch | deu-000 | erstaunlicherweise |
| Deutsch | deu-000 | unabsichtlich |
| Deutsch | deu-000 | unerwartet |
| Deutsch | deu-000 | unvermutet |
| Deutsch | deu-000 | verblüffend |
| Deutsch | deu-000 | versehentlich |
| Deutsch | deu-000 | zufällig |
| Deutsch | deu-000 | überraschend |
| Deutsch | deu-000 | überraschenderweise |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | plotseling |
| ελληνικά | ell-000 | απρόσμενα |
| ελληνικά | ell-000 | εκπληκτικά |
| ελληνικά | ell-000 | καταπληκτικά |
| ελληνικά | ell-000 | ξαφνικά |
| ελληνικά | ell-000 | τυχαία |
| English | eng-000 | accidentally |
| English | eng-000 | accidently |
| English | eng-000 | by accident |
| English | eng-000 | casually |
| English | eng-000 | fortuitously |
| English | eng-000 | gobsmackingly |
| English | eng-000 | ignorantly |
| English | eng-000 | inadvertently |
| English | eng-000 | just like that |
| English | eng-000 | on accident |
| English | eng-000 | out of the blue |
| English | eng-000 | spectacularly |
| English | eng-000 | startlingly |
| English | eng-000 | strikingly |
| English | eng-000 | surprisingly |
| English | eng-000 | unbelievably |
| English | eng-000 | unexpectedly |
| English | eng-000 | unwares |
| English | eng-000 | wonderfully |
| Esperanto | epo-000 | akcidente |
| Esperanto | epo-000 | hazarde |
| Esperanto | epo-000 | mirige |
| Esperanto | epo-000 | mirinde |
| Esperanto | epo-000 | neantaŭvideble |
| Esperanto | epo-000 | neatendeble |
| Esperanto | epo-000 | neatendite |
| Esperanto | epo-000 | okaze |
| Esperanto | epo-000 | subite |
| Esperanto | epo-000 | surprize |
| euskara | eus-000 | halabeharrez |
| suomi | fin-000 | epähuomiossa |
| suomi | fin-000 | hämmästyttävän |
| suomi | fin-000 | hämmästyttävästi |
| suomi | fin-000 | kuin ihmeen kaupalla |
| suomi | fin-000 | kuin salama kirkkaalta taivaalta |
| suomi | fin-000 | odottamatta |
| suomi | fin-000 | odottamattomasti |
| suomi | fin-000 | sattumalta |
| suomi | fin-000 | tapaturmaisesti |
| suomi | fin-000 | vahingossa |
| suomi | fin-000 | yllättäen |
| français | fra-000 | accidentellement |
| français | fra-000 | de façon imprévue |
| français | fra-000 | de façon inattendu |
| français | fra-000 | de façon inattendue |
| français | fra-000 | imprévument |
| français | fra-000 | par accident |
| français | fra-000 | par inadvertance |
| français | fra-000 | par mégarde |
| français | fra-000 | sans intention |
| français | fra-000 | surprenantement |
| français | fra-000 | épatamment |
| français | fra-000 | étonnamment |
| Gàidhlig | gla-000 | le tuiteamas |
| galego | glg-000 | accidentalmente |
| galego | glg-000 | asombrosamente |
| galego | glg-000 | inesperadamente |
| galego | glg-000 | por casualidade |
| galego | glg-000 | sorprendentemente |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kao grom iz vedra neba |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kȁo grȏm iz vȅdra nȅba |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | najednom |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | nenadano |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | neočekivano |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | odjedanput |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | začudo |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | зачудо |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ка̏о гро̑м из ве̏дра не̏ба |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | као гром из ведра неба |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | наједном |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ненадано |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | неочекивано |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | одједанпут |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | одједном |
| עברית | heb-000 | במקרה |
| עברית | heb-000 | לא בכוונה |
| עברית | heb-000 | פתאום |
| हिन्दी | hin-000 | अचानक |
| hiMxI | hin-004 | akasmAwa |
| hiMxI | hin-004 | saMyogavaSa |
| hrvatski | hrv-000 | iznenađujuće |
| hrvatski | hrv-000 | kao grom iz vedra neba |
| magyar | hun-000 | elképesztõen |
| magyar | hun-000 | hirtelen |
| magyar | hun-000 | váratlanul |
| magyar | hun-000 | véletlenségbõl |
| արևելահայերեն | hye-000 | անակնկալ կերպով |
| արևելահայերեն | hye-000 | անսպասելիորեն |
| արևելահայերեն | hye-000 | զարմանալի է |
| արևելահայերեն | hye-000 | զարմանալիորեն |
| interlingua | ina-000 | accidentalmente |
| bahasa Indonesia | ind-000 | anehnya |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan tak diduga-duga |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kejutan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tanpa |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tiba-tiba |
| íslenska | isl-000 | eins og skrattinn úr sauðaleggnum |
| íslenska | isl-000 | eins og þruma úr heiðskíru lofti |
| íslenska | isl-000 | skyndilega |
| íslenska | isl-000 | snögglega |
| íslenska | isl-000 | óvænt |
| italiano | ita-000 | a sorpresa |
| italiano | ita-000 | accidentalmente |
| italiano | ita-000 | all’improvviso |
| italiano | ita-000 | casualmente |
| italiano | ita-000 | contro ogni aspettativa |
| italiano | ita-000 | di sorpresa |
| italiano | ita-000 | d’improvviso |
| italiano | ita-000 | impensatamente |
| italiano | ita-000 | imprevedibilmente |
| italiano | ita-000 | improvvisamente |
| italiano | ita-000 | inaspettatamente |
| italiano | ita-000 | incredibilmente |
| italiano | ita-000 | inopinatamente |
| italiano | ita-000 | insperabilmente |
| italiano | ita-000 | per accidente |
| italiano | ita-000 | per caso |
| italiano | ita-000 | repentinamente |
| italiano | ita-000 | sorprendentemente |
| italiano | ita-000 | stupefacentemente |
| italiano | ita-000 | tra capo e collo |
| italiano | ita-000 | tutto d’un colpo |
| 日本語 | jpn-000 | すごく |
| 日本語 | jpn-000 | ふと |
| 日本語 | jpn-000 | 無意識的に |
| 한국어 | kor-000 | 놀랍게 |
| 한국어 | kor-000 | 돌연 |
| 한국어 | kor-000 | 뜻하지 않게 |
| 한국어 | kor-000 | 어쩌다 |
| 한국어 | kor-000 | 예상외로 |
| 한국어 | kor-000 | 오히려 |
| 한국어 | kor-000 | 우연히도 |
| latine | lat-000 | prodigialiter |
| latine | lat-000 | repens |
| latine | lat-000 | repente |
| latine | lat-000 | subito |
| lietuvių | lit-000 | atsitiktinai |
| lietuvių | lit-000 | lyg perkūnas iš giedro dangaus |
| lietuvių | lit-000 | nelauktai |
| मराठी | mar-000 | अचानक |
| Nederlands | nld-000 | bij ongeluk |
| Nederlands | nld-000 | eensklaps |
| Nederlands | nld-000 | onverhoopt |
| Nederlands | nld-000 | onverwachts |
| Nederlands | nld-000 | per ongeluk |
| Nederlands | nld-000 | verbazend |
| Nederlands | nld-000 | verbazingwekkend |
| Nederlands | nld-000 | verrassend |
| Nederlands | nld-000 | verwonderlijk |
| Nederlands | nld-000 | zomaar |
| Nederlands | nld-000 | zonder opzet |
| bokmål | nob-000 | tilfeldigvis |
| فارسی | pes-000 | اتفاقاً |
| polski | pol-000 | jak grom z jasnego nieba |
| polski | pol-000 | nieoczekiwanie |
| polski | pol-000 | przypadkowo |
| português | por-000 | Casualmente |
| português | por-000 | Por acaso |
| português | por-000 | acidentalmente |
| português | por-000 | assombrosamente |
| português | por-000 | de forma surpreendente |
| português | por-000 | de repente |
| português | por-000 | do nada |
| português | por-000 | incrivelmente |
| português | por-000 | inesperada |
| português | por-000 | inesperadamente |
| português | por-000 | inopinadamente |
| português | por-000 | por acaso |
| português | por-000 | repentinamente |
| português | por-000 | sem mais nem menos |
| português | por-000 | surpreendentemente |
| português | por-000 | à toa |
| română | ron-000 | cumva |
| русский | rus-000 | вдруг |
| русский | rus-000 | как гром среди ясного неба |
| русский | rus-000 | как снег на голову |
| русский | rus-000 | нежданно |
| русский | rus-000 | неожиданно |
| русский | rus-000 | нечаянно |
| русский | rus-000 | случайно |
| русский | rus-000 | странно |
| русский | rus-000 | удивительно |
| русский | rus-000 | чудовищно |
| slovenčina | slk-000 | nečekaně |
| español | spa-000 | accidentalmente |
| español | spa-000 | accidentariamente |
| español | spa-000 | asombrosamente |
| español | spa-000 | inadvertidamente |
| español | spa-000 | increíblemente |
| español | spa-000 | inesperadamente |
| español | spa-000 | por accidente |
| español | spa-000 | por descuido |
| español | spa-000 | por inadvertencia |
| español | spa-000 | sin intención |
| español | spa-000 | sin querer |
| español | spa-000 | sorprendentemente |
| shqip | sqi-000 | aksidentalisht |
| shqip | sqi-000 | befasisht |
| shqip | sqi-000 | çuditërisht |
| svenska | swe-000 | händelsevis |
| svenska | swe-000 | oväntat |
| svenska | swe-000 | som en blixt ifrån klar himmel |
| తెలుగు | tel-000 | పొరపాటున |
| Türkçe | tur-000 | habersizce |
| Türkçe | tur-000 | kazara |
| Türkçe | tur-000 | pat diye |
| Türkçe | tur-000 | şaşılacak derecede |
| українська | ukr-000 | випадково |
| українська | ukr-000 | випадком |
| українська | ukr-000 | ненавмисне |
| українська | ukr-000 | ненавмисно |
| українська | ukr-000 | непередбачено |
| українська | ukr-000 | несподівано |
| українська | ukr-000 | неумисне |
| українська | ukr-000 | неумисно |
| اردو | urd-000 | اچانک |