| čeština | ces-000 |
| jednou | |
| العربية | arb-000 | مَرَّة |
| العربية | arb-000 | مَرَّةً |
| беларуская | bel-000 | адзі́н раз |
| беларуская | bel-000 | адно́йчы |
| беларуская | bel-000 | аднойчы |
| беларуская | bel-000 | раз |
| català | cat-000 | una |
| català | cat-000 | vegada |
| čeština | ces-000 | hned |
| čeština | ces-000 | jedenkrát |
| čeština | ces-000 | jednoho dne |
| čeština | ces-000 | kdysi |
| čeština | ces-000 | někdy |
| čeština | ces-000 | podruhé |
| hanácké | ces-002 | jednó |
| Noxçiyn mott | che-002 | cxa |
| 普通话 | cmn-000 | 一遍 |
| 普通话 | cmn-000 | 日后 |
| 國語 | cmn-001 | 一遍 |
| 國語 | cmn-001 | 日後 |
| Hànyǔ | cmn-003 | rì hou |
| Cymraeg | cym-000 | unwaith |
| dansk | dan-000 | en dag |
| dansk | dan-000 | en gang |
| Deutsch | deu-000 | eines Tages |
| Deutsch | deu-000 | einmal |
| Deutsch | deu-000 | einst |
| Deutsch | deu-000 | irgendeinmal |
| Deutsch | deu-000 | irgendwann |
| Deutsch | deu-000 | mal |
| ελληνικά | ell-000 | άπαξ |
| ελληνικά | ell-000 | μια φορά |
| English | eng-000 | once |
| English | eng-000 | someday |
| English | eng-000 | sometime |
| Esperanto | epo-000 | foje |
| Esperanto | epo-000 | iam |
| Esperanto | epo-000 | unufoje |
| suomi | fin-000 | jonain päivänä |
| suomi | fin-000 | joskus |
| suomi | fin-000 | kerran |
| suomi | fin-000 | kerta |
| français | fra-000 | un jour |
| français | fra-000 | une fois |
| Gàidhlig | gla-000 | lath’-eigin |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ἅπαξ |
| Schwizerdütsch | gsw-000 | emaal |
| Српскохрватски | hbs-000 | једа̀нпӯт |
| Српскохрватски | hbs-000 | јѐдно̄м |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | jedànpūt |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | jèdnōm |
| magyar | hun-000 | egy napon |
| magyar | hun-000 | egyszer |
| magyar | hun-000 | majd egyszer |
| magyar | hun-000 | majd vmikor |
| magyar | hun-000 | valamikor |
| արևելահայերեն | hye-000 | մի գեղեցիկ օր |
| արևելահայերեն | hye-000 | մի օր |
| Ido | ido-000 | unfoye |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kapan-kapan |
| íslenska | isl-000 | einu sinni |
| íslenska | isl-000 | einusinni |
| italiano | ita-000 | ora ora |
| italiano | ita-000 | una volta |
| 日本語 | jpn-000 | いつか |
| 日本語 | jpn-000 | 一回 |
| 日本語 | jpn-000 | 一度 |
| 日本語 | jpn-000 | 一遍 |
| ქართული | kat-000 | ერთხელ |
| ქართული | kat-000 | ერთჯერ |
| 한국어 | kor-000 | 언젠가 |
| 한국어 | kor-000 | 한번 |
| 한국어 | kor-000 | 훗날 |
| latine | lat-000 | aliquado |
| latine | lat-000 | aliquando |
| latine | lat-000 | olim |
| latine | lat-000 | quando-cumque |
| latine | lat-000 | quandocumque |
| latine | lat-000 | quondam |
| latine | lat-000 | semel |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | eemol |
| latviešu | lvs-000 | reiz |
| latviešu | lvs-000 | vienreiz |
| Malti | mlt-000 | darba waħda |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | ceppa |
| Nederlands | nld-000 | een keer |
| Nederlands | nld-000 | eenmaal |
| Nederlands | nld-000 | eens |
| Nederlands | nld-000 | wel eens |
| Nederlands | nld-000 | weleens |
| bokmål | nob-000 | én gang |
| فارسی | pes-000 | یکبار |
| Farsi | pes-002 | yek bâr |
| Farsi | pes-002 | yekruz |
| polski | pol-000 | jeden raz |
| polski | pol-000 | kiedyś |
| polski | pol-000 | pewnego razu |
| polski | pol-000 | raz |
| português | por-000 | um dia |
| português | por-000 | uma vez |
| română | ron-000 | odată |
| русский | rus-000 | как-нибудь |
| русский | rus-000 | как-то раз |
| русский | rus-000 | когда-либо |
| русский | rus-000 | когда-нибудь |
| русский | rus-000 | когда-то |
| русский | rus-000 | некогда |
| русский | rus-000 | оди́н раз |
| русский | rus-000 | одна́жды |
| русский | rus-000 | однажды |
| русский | rus-000 | раз |
| русский | rus-000 | то |
| slovenčina | slk-000 | raz |
| slovenščina | slv-000 | je |
| slovenščina | slv-000 | ênkrat |
| español | spa-000 | algún día |
| español | spa-000 | una |
| español | spa-000 | vez |
| svenska | swe-000 | en dag |
| svenska | swe-000 | en gång |
| svenska | swe-000 | någon dag |
| Ślůnsko godka | szl-000 | roz |
| ภาษาไทย | tha-000 | บางวัน |
| Türkçe | tur-000 | bir defa |
| українська | ukr-000 | коли-небудь |
| українська | ukr-000 | оди́н раз |
| українська | ukr-000 | раз |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sekali |