| čeština | ces-000 |
| dopaden při činu | |
| čeština | ces-000 | při činu |
| 普通话 | cmn-000 | 正着 |
| 普通话 | cmn-000 | 现行犯 |
| 國語 | cmn-001 | 正著 |
| 國語 | cmn-001 | 現行犯 |
| Hànyǔ | cmn-003 | xiàn xíng fan |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhèng zhao |
| dansk | dan-000 | på fersk gerning |
| Deutsch | deu-000 | Kalt erwischt |
| Deutsch | deu-000 | auf frischer Tat ertappen |
| Deutsch | deu-000 | in flagranti ertappt |
| English | eng-000 | red-handed |
| Esperanto | epo-000 | ĉe la freŝa faro |
| suomi | fin-000 | rysän päältä |
| français | fra-000 | en flagrant délit |
| magyar | hun-000 | véres kezû |
| արևելահայերեն | hye-000 | արյունոտ ձեռքերով |
| italiano | ita-000 | con le mani nel sacco |
| 한국어 | kor-000 | 손이 빨간 |
| 한국어 | kor-000 | 손이 피투성이의 |
| 한국어 | kor-000 | 현행범의 |
| latine | lat-000 | in flagrante delicto |
| Nederlands | nld-000 | op heterdaad |
| polski | pol-000 | na gorącym uczynku |
| português | por-000 | com a boca na butija |
| português | por-000 | em flagrante |
| русский | rus-000 | на месте преступления |
| русский | rus-000 | с поличным |
| español | spa-000 | con las manos en la masa |
| español | spa-000 | en flagrancia |
| español | spa-000 | in fraganti |
| svenska | swe-000 | med fingrarna i syltburken |
| svenska | swe-000 | på bar gärning |
| ภาษาไทย | tha-000 | ซึ่งจับได้คาหนังคาเขา |