| Deutsch | deu-000 |
| der Apfel fällt nicht weit vom Stamm | |
| 普通话 | cmn-000 | 有其父必有其子 |
| 國語 | cmn-001 | 有其父必有其子 |
| Hànyǔ | cmn-003 | you3 qi2 fu4 bi4 you3 qi2 zi3 |
| English | eng-000 | a chip off the old block |
| English | eng-000 | like father like son |
| English | eng-000 | the apple doesn’t fall far from the tree |
| français | fra-000 | tel père, tel fils |
| 日本語 | jpn-000 | 蛙の子は蛙 |
| Nederlands | nld-000 | de appel valt niet ver van de boom |
| polski | pol-000 | jaki ojciec |
| polski | pol-000 | niedaleko pada jabłko od jabłoni |
| polski | pol-000 | niedaleko spada jabłko od jabłoni |
| polski | pol-000 | taki i syn |
| português | por-000 | filho de peixe sabe nadar |
| português | por-000 | tal pai tal filho |
| русский | rus-000 | de appel valt niet ver van de boom |
| русский | rus-000 | яблоко от яблони недалеко падает |
| español | spa-000 | tal hijo |
| español | spa-000 | tal madre |