| italiano | ita-000 |
| suonare uno strumento | |
| aymar aru | ayr-000 | qʼutʼasiña |
| aymar aru | ayr-000 | thalaraña |
| aymar aru | ayr-000 | thalaña |
| dansk | dan-000 | synge |
| Deutsch | deu-000 | Instrument spielen |
| Deutsch | deu-000 | anstimmen |
| Deutsch | deu-000 | ein Instrument spielen |
| Deutsch | deu-000 | klingen lassen |
| Deutsch | deu-000 | rütteln |
| Deutsch | deu-000 | schütteln |
| Deutsch | deu-000 | singen |
| Deutsch | deu-000 | spielen |
| Deutsch | deu-000 | zum Weinen bringen |
| English | eng-000 | make cry |
| English | eng-000 | make sound |
| English | eng-000 | play an instrument |
| English | eng-000 | shake |
| English | eng-000 | sing |
| français | fra-000 | chanter |
| français | fra-000 | jouer d’un instrument |
| français | fra-000 | secouer |
| italiano | ita-000 | cantare |
| italiano | ita-000 | cantare ballando |
| italiano | ita-000 | fare lamentare |
| italiano | ita-000 | fare piangere |
| italiano | ita-000 | fare rumore |
| italiano | ita-000 | fare un suono |
| italiano | ita-000 | intonare |
| italiano | ita-000 | scuotere |
| italiano | ita-000 | suonare |
| Wanuku rimay | qub-000 | ..birsu-n |
| Wanuku rimay | qub-000 | ..birsuy |
| Wanuku rimay | qub-000 | canta-n |
| Wanuku rimay | qub-000 | kantay |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | huacachina |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | taquina |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | takiy |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | waqachiy |
| Urin Buliwya | quh-000 | takiy |
| Urin Buliwya | quh-000 | thalay |
| Urin Buliwya | quh-000 | tukay |
| Urin Buliwya | quh-000 | waqachiy |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | takiy |
| Chanka rimay | quy-000 | takiy |
| Chanka rimay | quy-000 | talay |
| Chanka rimay | quy-000 | tukay |
| Chanka rimay | quy-000 | waqachiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | takiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | thalay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | tukay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | waqachiy |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | takiy |
| Impapura | qvi-000 | takina |
| Impapura | qvi-000 | wakachina |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | takiy |
| Waylla Wanka | qvw-000 | takiy |
| Waylla Wanka | qvw-000 | tukay |
| Siwas | qxn-000 | taki- |
| Siwas | qxn-000 | takiy |
| Siwas | qxn-000 | toka- |
| Siwas | qxn-000 | tokay |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | takiy |
| español | spa-000 | cantar |
| español | spa-000 | cantar bailando |
| español | spa-000 | entonar |
| español | spa-000 | hacer lamentar |
| español | spa-000 | hacer llorar |
| español | spa-000 | hacer sonar |
| español | spa-000 | sacudarir |
| español | spa-000 | sacudir |
| español | spa-000 | tocar |
| español | spa-000 | tocar un instrumento |
| Tagalog | tgl-000 | tumugtog |