| English | eng-000 |
| shlemiel | |
| čeština | ces-000 | hlupák |
| Deutsch | deu-000 | Pechvogel |
| Deutsch | deu-000 | Schlemihl |
| Deutsch | deu-000 | Unglücksrabe |
| österreichisches Standarddeutsch | deu-004 | Seichnvogl |
| English | eng-000 | schlemiel |
| suomi | fin-000 | schlemiel |
| suomi | fin-000 | shlemiel |
| français | fra-000 | malchanceux |
| français | fra-000 | malheureux |
| italiano | ita-000 | iellato |
| italiano | ita-000 | scalognato |
| italiano | ita-000 | sfigato |
| italiano | ita-000 | sfortunato |
| Nederlands | nld-000 | schlemiel |
| polski | pol-000 | brakorób |
| polski | pol-000 | brakoróbca |
| polski | pol-000 | fuszer |
| polski | pol-000 | niedbaluch |
| polski | pol-000 | partacz |