| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 |
| moʻolelo | |
| English | eng-000 | article |
| English | eng-000 | chronicle |
| English | eng-000 | essay |
| English | eng-000 | history |
| English | eng-000 | journal |
| English | eng-000 | legend |
| English | eng-000 | literature |
| English | eng-000 | log |
| English | eng-000 | minutes |
| English | eng-000 | myth |
| English | eng-000 | record |
| English | eng-000 | story |
| English | eng-000 | tale |
| English | eng-000 | tell tales |
| English | eng-000 | tradition |
| English | eng-000 | yarn |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | haʻi moʻolelo |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kaʻa |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kaʻao |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kole |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kuamoʻo ʻōlelo |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kumumanaʻo |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | moʻo |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | moʻo kaʻao |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | moʻolelo o ka wā kahiko |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | moʻoʻōlelo |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | nā hana a ka wā kahiko |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | palapala |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | pekapeka |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | puke hoʻomanaʻo |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | pākaʻa |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | ʻōlelo mai nā kūpuna mai |