| català | cat-000 |
| tard | |
| Afrikaans | afr-000 | laat |
| Aguaruna | agr-000 | agʼku |
| агъул чӀал | agx-001 | кьана |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | бачІакъІе̅гье |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | бачІакъІе |
| toskërishte | als-000 | ’vonə |
| Englisce sprǣc | ang-000 | læt |
| Englisce sprǣc | ang-000 | sīθlic |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | рехуду |
| Муни | ani-001 | бехуккуви |
| аршаттен чIат | aqc-001 | ллъеши |
| аршаттен чIат | aqc-001 | лълъеши |
| Angaité | aqt-000 | taɬnakmoi |
| العربية | arb-000 | متأخر |
| العربية | arb-000 | مُتأخﱢر |
| العربية | arb-000 | مُتَأَخِّر |
| Mapudungun | arn-000 | alɨn̯ an̯tɨ |
| Mapudungun | arn-000 | rupan an̯tɨ |
| Araona | aro-000 | apona bene |
| Araona | aro-000 | ec̷iawe |
| LWT Code | art-257 | 14.17 |
| Waorani | auc-000 | wĩĩ eye-pæ̃ |
| авар мацӀ | ava-000 | кватІун |
| авар андалал | ava-001 | хьалгьун |
| авар антсух | ava-002 | кватІу |
| авар батлух | ava-003 | къасде |
| авар батлух | ava-003 | нахъа |
| авар гид | ava-004 | кватІуму |
| авар карах | ava-005 | нахъа |
| авар кусур | ava-006 | наха |
| авар закатали | ava-007 | махъа |
| Aymara | aym-000 | xaypˀu |
| Ayoreo | ayo-000 | n̥oo-i |
| Ayoreo | ayo-000 | n̥oo-ʼŋe |
| azərbaycanca | azj-000 | gec |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | ҝеҹ |
| терекеме | azj-003 | геч |
| Náhuat Zacapoaxtla | azz-000 | wehka-wa |
| башҡорт теле | bak-000 | һуң |
| Будад мез | bdk-001 | дых-дыр |
| беларуская | bel-000 | по́зна |
| беларуская | bel-000 | по́зні |
| беларуская | bel-000 | позна |
| Буйхaлъи мицIцIи | bph-000 | кватІив |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | кватІив |
| brezhoneg | bre-000 | diwezad |
| български | bul-000 | къ́сен |
| български | bul-000 | къ́сно |
| български | bul-000 | късно |
| bălgarski ezik | bul-001 | kə́sen |
| bălgarski ezik | bul-001 | kə́sno |
| Nivaclé | cag-000 | ka-wɔʔx |
| Chácobo | cao-000 | yata |
| Chimané | cas-000 | yomoʼkibe |
| català | cat-000 | lent |
| català | cat-000 | lenta |
| Cavineña | cav-000 | čine-keha |
| Cayapa | cbi-000 | ʼpu-i-ɲu |
| 福州話 | cdo-001 | 迟 |
| čeština | ces-000 | pozdní |
| čeština | ces-000 | pozdě |
| Muisca | chb-000 | sua-mena |
| Muisca | chb-000 | suamena |
| нохчийн мотт | che-000 | тІаьхьа |
| нохчийн мотт-Аккхий | che-001 | тΙаьхьа |
| Mari | chm-001 | βaʼr̃a |
| slověnĭskŭ językŭ | chu-001 | pozdě |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | йех̅о̅ли |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | кватІи̅д̅ |
| 普通话 | cmn-000 | 晚 |
| 普通话 | cmn-000 | 迟 |
| 普通话 | cmn-000 | 迟 ;迟到 |
| 普通话 | cmn-000 | 迟到 |
| 國語 | cmn-001 | 晚 |
| 國語 | cmn-001 | 遲 |
| 國語 | cmn-001 | 遲到 |
| Hànyǔ | cmn-003 | chi |
| Cofán | con-000 | sime |
| Chorote | crt-000 | nooxtiʔ |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | wa m-sĩ |
| Cymraeg | cym-000 | diweddar |
| Cymraeg | cym-000 | hwyr |
| Cymraeg | cym-000 | yn hwyr |
| dansk | dan-000 | sen |
| dansk | dan-000 | sent |
| дарган мез | dar-000 | кьай |
| дарган мез | dar-000 | кьанни |
| хайдакь | dar-001 | кьанни |
| гӀугъбуган | dar-002 | кьанне |
| муира | dar-003 | кьай |
| ицIари | dar-004 | кьанни |
| Negerhollands | dcr-000 | lat |
| цез мец | ddo-000 | михкьор |
| сагадин | ddo-003 | кватІелъен |
| Deutsch | deu-000 | spät |
| Deutsch | deu-000 | verspätet |
| Dalmatian | dlm-000 | tierč |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | pózdźe |
| eesti | ekk-000 | hilja |
| eesti | ekk-000 | hilya |
| ελληνικά | ell-000 | αργά |
| Ellinika | ell-003 | ar’ɣa |
| Achaemenid Elamite | elx-000 | maš-šá |
| Achaemenid Elamite | elx-000 | me-šá |
| English | eng-000 | belatedly |
| English | eng-000 | late |
| Englisch | enm-000 | lat-e |
| Lengua | enx-000 | tathnam |
| Esperanto | epo-000 | malfrue |
| Ese Ejja | ese-000 | sinekʷa |
| euskara | eus-000 | berandu |
| 'eüṣkara | eus-002 | be’rãt |
| føroyskt | fao-000 | seint |
| føroyskt | fao-000 | síðla |
| suomi | fin-000 | myöhä |
| suomi | fin-000 | myöhäinen |
| suomi | fin-000 | myöhässä |
| suomi | fin-000 | myöhään |
| suomi | fin-000 | müöhææn |
| suomi | fin-000 | viimeistään |
| français | fra-000 | en retard |
| français | fra-000 | tard |
| français | fra-000 | tardivement |
| Romant | fro-000 | tart |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | кватӀаᴴ |
| Ghulfan | ghl-000 | kal |
| гьинузас мец | gin-001 | гьеззо |
| Gaeilge | gle-000 | deireanach |
| Gaeilge | gle-000 | déanach |
| Gaeilge | gle-000 | mall |
| galego | glg-000 | tardeiro |
| galego | glg-000 | tardiamente |
| diutsch | gmh-000 | spæte |
| diutsch | gmh-000 | spāte |
| diutisk | goh-000 | spāti |
| diutisk | goh-000 | trāgo |
| diutisk | goh-000 | ubar-lang |
| Gutiska razda | got-002 | seiþus |
| Hellēnikḗ | grc-001 | o’pse |
| wayuunaiki | guc-000 | kamaa |
| avañeʼẽ | gug-000 | kaʔaru |
| avañeʼẽ | gug-000 | ɲeᵐbopɨhare |
| Chiriguano | gui-000 | karu |
| Aché | guq-000 | kreɨ wa prowi |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | anreta |
| Hausa | hau-000 | latti |
| Hausa | hau-000 | makara |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hope |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | liʔu |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | lohi |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | mahope |
| Српскохрватски | hbs-000 | ка̏сно |
| Српскохрватски | hbs-000 | касан |
| Српскохрватски | hbs-000 | позно |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | dockan |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kasan |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kasno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kȁsno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pozno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | касно |
| עברית | heb-000 | מְאֻחָר |
| עברית | heb-000 | מאוחר |
| हिन्दी | hin-000 | देर |
| nešili | hit-000 | istantant- |
| hrvatski | hrv-000 | kasno |
| hrvatski | hrv-000 | pozno |
| magyar | hun-000 | kései |
| magyar | hun-000 | késő |
| magyar | hun-000 | késői |
| magyar | hun-000 | későn |
| гьонкьос мыц | huz-001 | гьаᴴгу |
| արևելահայերեն | hye-000 | ուշ |
| arevelahayeren | hye-002 | uš |
| hyw-001 | uš | |
| Ido | ido-000 | tarda |
| interlingua | ina-000 | tarde |
| íslenska | isl-000 | seinn |
| íslenska | isl-000 | seint |
| íslenska | isl-000 | síð |
| íslenska | isl-000 | síðla |
| italiano | ita-000 | in ritardo |
| italiano | ita-000 | tarde |
| italiano | ita-000 | tardi |
| italiano | ita-000 | tardivamente |
| Itonama | ito-000 | waseʔna |
| Patwa | jam-000 | lɛɩt |
| la lojban. | jbo-000 | lerci |
| 日本語 | jpn-000 | 遅い |
| 日本語 | jpn-000 | 遅刻 |
| бежкьа миц | kap-000 | гьако |
| ქართული | kat-000 | გვიან |
| қазақ | kaz-000 | кеш |
| Khanty | kca-017 | yəxat |
| Kaingáng | kgp-000 | rãkãɲ |
| Kaingáng | kgp-000 | wɛ̃ɲ-kaŋtĩŋ |
| Khasi | kha-000 | dier |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | យឺតពេល |
| хварши | khv-002 | лечІукъана |
| хварши | khv-002 | тогьоса замана |
| инховари | khv-003 | бечΙокъун |
| инховари | khv-003 | жогьози |
| инховари | khv-003 | жогьосо |
| кыргыз | kir-000 | кеч |
| каьтш мицI | kjj-001 | джер |
| Kurmancî | kmr-000 | derneg |
| Kurmancî | kmr-000 | gîro |
| Kurmancî | kmr-000 | texîr |
| كورمانجى | kmr-002 | درهنگ |
| 한국어 | kor-000 | 늦다 |
| 한국어 | kor-000 | 지각하다 |
| Karajá | kpj-000 | roorehe-nɨ |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | кватІебхва |
| токитин | kpt-003 | кватІилибах |
| Komi | kpv-001 | syor̃ |
| Komi | kpv-001 | syor̃ön |
| къумукъ тил | kum-000 | геч |
| багвалинский язык | kva-001 | кватІидибо |
| Karuk | kyh-000 | nô̄tah |
| latine | lat-000 | sērō |
| latine | lat-000 | tarde |
| latine | lat-000 | tardus |
| лакку маз | lbe-000 | чІалну |
| лезги чӀал | lez-000 | геж |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | геж |
| куба | lez-004 | геж |
| lietuvių | lit-000 | vėlai |
| lietuvių | lit-000 | vėlaĩ |
| lietuvių | lit-000 | vėlus |
| lietuvių | lit-000 | vėlyvas |
| latviešu | lvs-000 | sebs |
| latviešu | lvs-000 | sebu |
| latviešu | lvs-000 | vēls |
| latviešu | lvs-000 | vēlu |
| Macushi | mbc-000 | tɨɨkoʔman pe |
| Maca | mca-000 | met-xuʔ xunuʔ |
| македонски | mkd-000 | доцен |
| македонски | mkd-000 | доцна |
| Mansi | mns-007 | yotɨl |
| Mocoví | moc-000 | awit |
| reo Māori | mri-000 | too-muri |
| reo Māori | mri-000 | tuureiti |
| reo Māori | mri-000 | tömuri |
| reo Māori | mri-000 | türeiti |
| Wichí | mtp-000 | hoʼna-h |
| erzänj kelj | myv-001 | pelʸevetʸ |
| erzänj kelj | myv-001 | škado meylʸe |
| Movima | mzp-000 | po-la |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | laat |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | loot |
| Nederlands | nld-000 | laat |
| Nederlands | nld-000 | late |
| bokmål | nob-000 | sein |
| bokmål | nob-000 | sent |
| ногай тили | nog-000 | кеш |
| norskr | non-000 | seint |
| norskr | non-000 | síð |
| norskr | non-000 | síðla |
| norskr | non-000 | sīð |
| Arāmît | oar-000 | lḳīš |
| Arāmît | oar-000 | ʔpel |
| occitan | oci-000 | tard |
| Wayampi | oym-000 | kalamaɛ |
| Páez | pbb-000 | Φiʔze |
| فارسی | pes-000 | دیر |
| Farsi | pes-002 | dir |
| Pilagá | plg-000 | ʼhawit |
| Polci | plj-000 | makara |
| polski | pol-000 | późno |
| polski | pol-000 | późny |
| português | por-000 | tarde |
| Polabian | pox-000 | püznü |
| Rapanui | rap-000 | ahi-ahi |
| Rapanui | rap-000 | áhi-áhi |
| lingua rumantscha | roh-000 | tard |
| Romani čhib | rom-000 | pozno |
| română | ron-000 | târziu |
| română | ron-000 | tîrziu |
| Rotuman | rtm-000 | fepi |
| Rotuman | rtm-000 | föp |
| limba armãneascã | rup-000 | ntardu |
| limba armãneascã | rup-000 | tardu |
| limba armãneascã | rup-000 | tãrdziu |
| limba armãneascã | rup-000 | tãrdzãu |
| русский | rus-000 | по́здний |
| русский | rus-000 | по́здно |
| русский | rus-000 | поздно |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | ыхьл |
| saṃskṛtam | san-001 | kālātīta- |
| saṃskṛtam | san-001 | vilambena |
| saṃskṛtam | san-001 | vilambāt |
| šöľqumyt әty | sel-001 | pin |
| šöľqumyt әty | sel-001 | ütɨn |
| Goídelc | sga-000 | mall |
| Shirishana | shb-000 | thəm tete |
| Shipibo-Conibo | shp-000 | yãtã |
| Shipibo-Conibo | shp-000 | βasi |
| Epena | sja-000 | kʰeʼwara |
| Epena | sja-000 | ʼnade |
| slovenčina | slk-000 | neskoro |
| slovenčina | slk-000 | neskorý |
| slovenščina | slv-000 | pozno |
| slovenščina | slv-000 | pôzen |
| slovenščina | slv-000 | pôzno |
| davvisámegiella | sme-000 | maŋŋit |
| davvisámegiella | sme-000 | mɑŋŋit |
| Siona | snn-000 | naʔito |
| Siona | snn-000 | nãʔĩ |
| español | spa-000 | lento |
| español | spa-000 | tarde |
| Enlhet | spn-000 | aɬaayeʔ |
| Enlhet | spn-000 | neŋaapaʔheŋwaekmoo |
| sardu | srd-000 | tardu |
| sardu | srd-000 | trigadiu |
| Sirionó | srq-000 | itõ |
| Sirionó | srq-000 | kʷẽ |
| svenska | swe-000 | för sent |
| svenska | swe-000 | sen |
| svenska | swe-000 | sent |
| табасаран чӀал | tab-000 | кьанди |
| ханаг | tab-002 | кьанди |
| Tehuelche | teh-000 | ʼgōlekˀ |
| తెలుగు | tel-000 | ఆలస్యంగా |
| lia-tetun | tet-000 | lokraik |
| lia-tetun | tet-000 | loraik |
| ภาษาไทย | tha-000 | สาย |
| идараб мицци | tin-001 | бечІагьо |
| цӀаӀхна миз | tkr-001 | геджда |
| Toba | tmf-001 | awit |
| Tacana | tna-000 | c̷ine-kʷa |
| lea fakatonga | ton-000 | tōmui |
| Trinitario | trn-000 | ečanako |
| тати | ttt-000 | дир |
| Tuyuca | tue-000 | ʼsiro-pɨ |
| türkmençe | tuk-000 | giç |
| Türkçe | tur-000 | geç |
| kuśiññe | txb-000 | postaɲɲe |
| удин муз | udi-001 | чаги |
| удин муз | udi-001 | чайи |
| удин муз | udi-001 | чаьги |
| udmurt kyl | udm-001 | ber̃ |
| українська | ukr-000 | пі́зно |
| українська | ukr-000 | пі́зній |
| اردو | urd-000 | دير |
| اردو | urd-000 | دیر |
| oʻzbek | uzn-000 | kech |
| tiếng Việt | vie-000 | muộn |
| Wapishana | wap-000 | wačʰɨɨpʰɨnin |
| Wai Wai | waw-000 | kokoɲi |
| lingaedje walon | wln-000 | tård |
| Tokharian A | xto-000 | särkiɲco |
| Yagua | yad-000 | hiɲuway |
| Yaruro | yae-000 | hĩtʊpeã |
| Yuwana | yau-000 | ʰtaʰtite |
| yidish | ydd-001 | špet |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | yanoc̷ʸ |
| 原中国 | zho-000 | 晚 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | lambat |