| արևելահայերեն | hye-000 |
| ջուր ծեծել | |
| العربية | arb-000 | كَذَّبَ |
| català | cat-000 | prevaricar |
| čeština | ces-000 | kličkovat |
| čeština | ces-000 | vymlouvat se |
| čeština | ces-000 | vytáčet |
| čeština | ces-000 | výmluvně mluvit |
| 普通话 | cmn-000 | guanwan majiaodishui |
| 普通话 | cmn-000 | 含糊其词 |
| 普通话 | cmn-000 | 拐弯抹角 |
| 普通话 | cmn-000 | 拐弯抹角地说 |
| 普通话 | cmn-000 | 搪塞 |
| 普通话 | cmn-000 | 模棱两可 |
| 普通话 | cmn-000 | 转变抹角 |
| 普通话 | cmn-000 | 转弯抹角 |
| 國語 | cmn-001 | guanwan majiaodishui |
| 國語 | cmn-001 | 含糊其辭 |
| 國語 | cmn-001 | 拐彎抹角 |
| 國語 | cmn-001 | 拐彎抹角地說 |
| 國語 | cmn-001 | 搪塞 |
| 國語 | cmn-001 | 模稜兩可 |
| 國語 | cmn-001 | 轉彎抹角 |
| 國語 | cmn-001 | 轉變抹角 |
| Hànyǔ | cmn-003 | guǎi wān mò jiao |
| Hànyǔ | cmn-003 | hán hú qí ci |
| Hànyǔ | cmn-003 | mó léng liǎng ke |
| Hànyǔ | cmn-003 | táng se |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhuǎn biàn mò jiao |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhuǎn wān mò jiao |
| Deutsch | deu-000 | Ausflüchte machen |
| Deutsch | deu-000 | gemein handeln |
| Deutsch | deu-000 | lügen |
| Deutsch | deu-000 | um den heißen Brei herum reden |
| Deutsch | deu-000 | um den heißen Brei reden |
| Deutsch | deu-000 | wie die Katze um den heißen Brei schleichen |
| Deutsch | deu-000 | zweideutig reden |
| ελληνικά | ell-000 | ψεύδομαι |
| English | eng-000 | beat around the bush |
| English | eng-000 | fuck around |
| English | eng-000 | transgress |
| Wikang Filipino | fil-000 | pasikut-sikot |
| suomi | fin-000 | aikailla |
| suomi | fin-000 | harhauttaa |
| suomi | fin-000 | jaaritella |
| suomi | fin-000 | kierrellä |
| suomi | fin-000 | kiertää kuin kissa kuumaa puuroa |
| suomi | fin-000 | puhua ummet ja lammet |
| suomi | fin-000 | pyöritellä |
| suomi | fin-000 | viivytellä |
| suomi | fin-000 | väistää |
| suomi | fin-000 | vältellä |
| français | fra-000 | faire accroire |
| français | fra-000 | mentir |
| français | fra-000 | tergiverser |
| français | fra-000 | tourner autour du pot |
| français | fra-000 | éluder |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | okolišati |
| hrvatski | hrv-000 | izbjegavati istinu |
| magyar | hun-000 | kertel |
| magyar | hun-000 | kerülgeti, mint macska a forró kását |
| magyar | hun-000 | köntörfalaz |
| magyar | hun-000 | köpönyeget forgat |
| magyar | hun-000 | mellébeszél |
| արևելահայերեն | hye-000 | kyanqe patmel |
| արևելահայերեն | hye-000 | դատարկաբանել |
| արևելահայերեն | hye-000 | թրեւ գալ |
| արևելահայերեն | hye-000 | խորամանկել |
| արևելահայերեն | hye-000 | խուսափել |
| արևելահայերեն | hye-000 | խուսափողաբար խոսել |
| արևելահայերեն | hye-000 | կյանքը պատմել |
| արևելահայերեն | hye-000 | ճանճ բռնել |
| արևելահայերեն | hye-000 | մուկ տշել |
| արևելահայերեն | hye-000 | յուղ վառել |
| արևելահայերեն | hye-000 | քամի կուլ տալ |
| Ido | ido-000 | hezitar |
| interlingua | ina-000 | mentir |
| bahasa Indonesia | ind-000 | menganggap enteng |
| íslenska | isl-000 | fara í kringum eins og köttur í kringum heitan graut |
| íslenska | isl-000 | tala í kringum |
| italiano | ita-000 | cazzeggiare |
| italiano | ita-000 | disdirsi |
| italiano | ita-000 | fare giri di parole |
| italiano | ita-000 | girarci intorno |
| italiano | ita-000 | menare il can per l’aia |
| italiano | ita-000 | mentire |
| italiano | ita-000 | prevaricare |
| italiano | ita-000 | tergiversare |
| 日本語 | jpn-000 | yōten ni furenai deirinasai |
| 日本語 | jpn-000 | ようてんにふれないでいりなさい |
| 日本語 | jpn-000 | 嘘をつく |
| 日本語 | jpn-000 | 要点に触れないでいりなさい |
| ქართული | kat-000 | მიკიბვ-მოკიბვა |
| ქართული | kat-000 | ტყუილი |
| ქართული | kat-000 | ცრუობა |
| كورمانجى | kmr-002 | بڕۆ سەر ئەصلی بابەت |
| 한국어 | kor-000 | 되는 대로 다루다 |
| 한국어 | kor-000 | 모호한말을쓰다 |
| 한국어 | kor-000 | 변절하다 |
| 한국어 | kor-000 | 변죽을 울리십시요 |
| 한국어 | kor-000 | 속이다 |
| 한국어 | kor-000 | 어물쩍거리다 |
| Hangungmal | kor-001 | byeonjugeul ullisipsiyo |
| Kölsch | ksh-000 | leeje |
| reo Māori | mri-000 | tītahataha |
| Nederlands | nld-000 | beuzelen |
| Nederlands | nld-000 | dralen |
| Nederlands | nld-000 | dubbelzinnig spreken |
| Nederlands | nld-000 | er omheen draaien |
| Nederlands | nld-000 | jokken |
| Nederlands | nld-000 | liegen |
| Nederlands | nld-000 | om de hete brei dansen |
| Nederlands | nld-000 | rond de pot draaien |
| bokmål | nob-000 | gå rundt grøten |
| occitan | oci-000 | capvirar |
| فارسی | pes-000 | دروغ گفتن |
| polski | pol-000 | opierdalać się |
| polski | pol-000 | owijać w bawełnę |
| português | por-000 | Pare de enrolar |
| português | por-000 | embromar |
| português | por-000 | enrolar |
| português | por-000 | fazer rodeios |
| português | por-000 | mentir |
| português | por-000 | tergiversar |
| português | por-000 | usar de rodeios |
| română | ron-000 | tergiversa |
| русский | rus-000 | khodit’ vokrug da okolo |
| русский | rus-000 | tyanut’ rezinu |
| русский | rus-000 | безде́льничать |
| русский | rus-000 | бить баклу́ши |
| русский | rus-000 | валя́ть дурака́ |
| русский | rus-000 | дура́читься |
| русский | rus-000 | лгать |
| русский | rus-000 | лоботря́сничать |
| русский | rus-000 | переливать из пустого в порожнее |
| русский | rus-000 | плутовать |
| русский | rus-000 | тяну́ть рези́ну |
| русский | rus-000 | тяну́ть рязи́ну |
| русский | rus-000 | тянуть рязину |
| русский | rus-000 | увертываться |
| русский | rus-000 | увёртываться |
| русский | rus-000 | хитрить |
| русский | rus-000 | ходи́ть вокру́г да о́коло |
| русский | rus-000 | ходить вокруг да около |
| lingua siciliana | scn-000 | ’mbrugghiari |
| español | spa-000 | andar con ambages |
| español | spa-000 | andarse con rodeos |
| español | spa-000 | andarse por las ramas |
| español | spa-000 | dar una respuesta ambigua |
| español | spa-000 | darle vueltas al asunto |
| español | spa-000 | golpe alrededor del arbusto |
| español | spa-000 | mentir |
| español | spa-000 | prevaricar |
| español | spa-000 | tergiversar |
| español | spa-000 | usar equívocos |
| svenska | swe-000 | göra undanflykter |
| svenska | swe-000 | ljuga |
| svenska | swe-000 | narras |
| svenska | swe-000 | söka undanflykter |
| Tagalog | tgl-000 | magsinungalíng |
| Tagalog | tgl-000 | pasikut-sikot |
| ภาษาไทย | tha-000 | ต่อรอง |
| ภาษาไทย | tha-000 | ทำเล่น ๆ |
| ภาษาไทย | tha-000 | พูดกลับกลอก |
| ภาษาไทย | tha-000 | พูดปัดภาระ |
| ภาษาไทย | tha-000 | พูดสองนัย |
| ภาษาไทย | tha-000 | พูดหลบหลีก |
| ภาษาไทย | tha-000 | พูดอ้อมค้อม |
| ภาษาไทย | tha-000 | พูดเล่น ๆ |
| ภาษาไทย | tha-000 | โกหก |
| Türkçe | tur-000 | aldatmak |
| Türkçe | tur-000 | din değiştirmek |
| Türkçe | tur-000 | kaçamak cevap vermek |
| Türkçe | tur-000 | kaçamaklı konuşmak |
| Türkçe | tur-000 | kaçamaklı söz söylemek |
| Türkçe | tur-000 | lastikli sözcükler kullanmak |
| Türkçe | tur-000 | oyun etmek |
| Türkçe | tur-000 | parti değiştirmek |
| Türkçe | tur-000 | savsaklamak |
| Türkçe | tur-000 | yalan söylemek |
| українська | ukr-000 | брехати |
| українська | ukr-000 | лукавте |
| українська | ukr-000 | махлювати |
| українська | ukr-000 | хитрити |
| tiếng Việt | vie-000 | vòng vo tam quốc |
| lingaedje walon | wln-000 | minti |